Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いじ・る〔いぢる〕【▽弄る】
［動ラ五（四）］
１指先や手で触ったりなでたりする。「ネクタイを―・る」
２物事を少し変えたり、動かしたりする。「編成を―・る」
３趣味として楽しむために、あれこれと手を加えたり、操作したりする。仕事などを趣味のように扱っていう場合もある。「盆栽を―・る」「会社では、毎日パソコンを―・っています」
４おもしろ半分に、いじめたり、からかったりする。「先輩が新入社員を―・って楽しむ」「何にても芸をせよ、と―・る」〈浮・一代男・四〉[補説]自分のことをいう場合には、軽い自嘲や謙遜の気持ちを、相手のことでは、小ばかにした気持ちを含むことがある。[可能]いじれる
###
ま‐さぐ・る【▽弄る】
［動ラ五（四）］手先であちこち探す。指先でいじる。もてあそぶ。「バッグの中を―・る」「数珠(じゅず)を―・る」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いじる【▲弄る】
1〔もてあそぶ〕play with；〔指で〕finger
・ピアノの鍵盤をいじる
finger the keyboard of a piano
・首飾りをいじり回す
play [toy] with a necklace
2〔道楽で手入れをする〕
・骨董をいじる
dabble in curios
・庭をいじるのが趣味です
「Pottering about in the garden [Gardening] is my hobby.
3〔手をつける〕
・私のコンピュータをいじらないでくれ
Don't tamper [《俗》 mess] with my computer.
・私がせっかく書いた記事を編集者がいじるのは気に食わない
I hate it when some editor tampers with an article I have worked hard on.
・これらの規則はいじらないほうがよい
It's better not to tamper [tinker] with these rules.
・入試制度をいじればいじるほどおかしくなるようだ
Tinkering [《米》 Fiddling] with the entrance examination system just seems to make it worse.
###
弄る
読み方：まさぐる、いじる
(1)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to finger; to touch; to play with; to fiddle with; to toy with
(2)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to make changes to; to tinker with; to tamper with
(3)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to dabble in; to do as a hobby; to play around with
(4)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い、口語）
[対訳] to tease; to make fun of
(5)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝