Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
の・びる【伸びる／延びる】
読み方：のびる
［動バ上一］［文］の・ぶ［バ上二］
１ものの長さ・高さ・広がりが増す。㋐（伸びる）生長して、長くなったり、高くなったりする。「背が—・びる」「すらりと—・びた脚」「枝が—・びる」㋑（延びる）もとからある物につなげられて長くなる。「バス路線が郊外まで—・びる」㋒（伸びる）ある段階・範囲にまでおよぶ。達する。「司直の手が—・びる」「つい菓子に手が—・びてしまう」㋓（伸びる）まがったり、ちぢんだりしていたものがまっすぐになったり、ひろがったりする。「腰が—・びる」「しわが—・びる」㋔（伸びる）全体にうすく、均質にひろがる。「よく—・びる塗料」㋕（伸びる）時間がたって、長い状態になったり、しまりなくやわらかくなったりして弾力がなくなる。「そばが—・びる」㋖（伸びる）さんざんなぐられて動けなくなってしまう。ひどく疲れてぐったりする。グロッキーになる。「過労で—・びる」
２（伸びる）勢いや力が増す。㋐大きく盛んになる。発展する。「輸出が—・びる」「会社は順調に—・びている」㋑能力などがつき、向上する。「記録が—・びる」「学力が—・びる」
３（延びる）㋐時間的に、長くひろがる。「日脚(ひあし)が—・びる」㋑命などが長く保つ。長生きする。「平均寿命が—・びる」㋒期日・時刻が、決められたその時よりおくれる。「事故で出発が—・びる」
４危機をのがれて、かろうじて命を長らえる。「今まで御命の—・びさせ給ひて候ふこそ不思議に覚え候へ」〈平家・三〉
５緊張がとける。のんびりとする。くつろぐ。「空もうららかにて人の心も—・び」〈源・絵合〉
６女に夢中になって本心を失う。「ひったり抱き寄せしみじみ囁く…（与兵衛ハ）忝いと—・びた顔付き」〈浄・油地獄〉

Japanese-English Dictionary

-Hide content

のびる【延びる】
1〔距離・期間が長くなる〕be prolonged; be extended

・申し込みの期間が延びた
　The deadline for applications has been extended.
・医学の進歩のおかげで寿命が延びている
　Progress in medical science has prolonged [lengthened] our life span.
・このごろ日が延びてきた
　The days are getting longer.
・道がどこまでも延びていた
　The road stretched on endlessly.
・山並みは南北に延びていた
　The mountain range ran north and south.
2〔延期される〕be postponed, be put off；〔遅れる〕be delayed

・彼らの出発が３日［来月まで］延びた
　Their departure has been postponed [delayed/put off] 「for three days [till next month].
3〔薄く広がる〕

・このコールドクリームはよく延びる
　This cold cream goes on quite well.

###
伸びる
読み方：のびる
延びるとも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.)
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to straighten out; to be flattened; to become smooth
(3)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to spread (of paint, cream, etc.)
(4)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(5)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to lose elasticity; to become slack; to become soggy (e.g. noodles)
(6)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to make progress; to develop; to expand; to increase; to improve
(7)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be exhausted; to be groggy; to pass out; to collapse
(8)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be prolonged (meeting, life span, etc.); to be extended (e.g. deadline); to lengthen (e.g. of the days)
(9)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be postponed; to be delayed; to be put off

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝