Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
た‐ぶん【多分】
［名・形動］
１数量・金額の多いこと。また、そのさま。たくさん。多く。「多分な（の）寄付にあずかる」「ビタミンを多分に含んだ果物」
２（多く「多分に」の形で）かなりの程度であるさま。相当。「考えすぎる傾向が多分にある」
３あるものの多くの部分のこと。大部分。また、多数。→御多分(ごたぶん)「心苦しいからと云うは少分で、その―は」〈二葉亭・浮雲〉［副］ある事柄についての推量を表す。たいてい。おそらく。「多分雨だろう」「多分大丈夫だと思う」［アクセント］はタブン、はタブン。[用法]多分・おそらく――「多分（おそらく）今日は帰りが遅くなります」「Aチームが多分（おそらく）優勝するだろう」など、推量の意では相通じて用いられる。◇両語は過去の推量にも用いる。「あれは多分おととしの暮れだったと思う」「彼はおそらくその事実を知っていたであろう」◇「おそらく」は、その原義から、悪いほうの可能性が高いと推量する気持ちが残り、「おそらく後悔するだろう」のような用法が中心となる。◇「多分」の方がややぞんざいで、「おそらく」の方があらたまった丁寧な言い方になる。「多分彼は来ないだろう」「おそらく彼は来ないでしょう」◇類似の語に「きっと」がある。口頭語で、「Aチームがきっと優勝するだろう」のように、「多分」や「おそらく」と同様に用いるが、「きっと」の方が実現の確かさが強い。

Japanese-English Dictionary

-Hide content

たぶん【多分】
1〔おそらく〕probably; perhaps; possibly; maybe（▼probablyが一番可能性が大きい．possibly, perhaps, maybeは可能性がそれより低い．maybeは口語的でperhapsは上品な感じ）

・「あした雨だろうか」「たぶんね」
　“Will it rain tomorrow?”“Probably [I'm afraid so].”
・たぶん合格するだろう
　He will probably pass the examination.
・たぶん日にちを忘れたんでしょう
　Maybe [Perhaps] he has forgotten the date.
・たぶんお役に立てると思います
　I hope I can be of some help to you.
・たぶんそのためにためらっているのだろう
　「That is possibly [That may be] the reason for his hesitation.
・そんなことはたぶん起こらないだろう
　That is 「not likely [unlikely] to happen.
2〔たくさん〕

・多分の寄付
　generous donations
・その水には塩分が多分に含まれていた
　The water contained a large quantity of salt.
・戦争が起こりそうな恐れが多分にある
　There is a very strong possibility that war will break out.
・彼の成功は多分に先生のお陰である
　His success is due in large part to his teacher.

###
多分
読み方：たぶん
(1)
（副詞）
[対訳] perhaps; probably
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] generous; many; much; great

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝