Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
こた・える〔こたへる〕【▽堪える】
読み方：こたえる
［動ア下一］［文］こた・ふ［ハ下二］
１耐える。こらえる。がまんする。「—・えられない暑さが続く」→堪(こた)えられない「一呼吸(いき)でも—・えられるか何(ど)うだか」〈鏡花・歌行灯〉
２（多く、動詞の連用形に付いて複合語をつくる）耐えつづける。保つ。「これだけあれば一年くらいは—・える」「最後まで踏み—・える」「もち—・える」
#
こら・える〔こらへる〕【▽堪える／×怺える】
読み方：こらえる
［動ア下一］［文］こら・ふ［ハ下二］
１苦しみなどに、耐えてがまんする。しんぼうする。「痛みを—・える」「飢えや寒さを—・える」
２感情などを、抑えて外にあらわさない。「怒りを—・える」「笑いを—・える」
３外から加えられた力にたえる。もちこたえる。「強烈な 寄りを—・える」
４堪忍する。許す。「今度だけは—・えてやろう」
[補説]「怺」は国字。[用法]こらえる・たえる——「空腹をこらえる（にたえる）」「痛みにたえる（をこらえる）」など、上接する助詞に違いがあるが、相通じて用いる。◇「こらえる」は自己の 感情の発現を押さえることに中心がある。「涙をこらえる」「怒りをこらえる」に「（に）たえる」は用いない。◇「たえる」は外部からの圧力に抵抗する点に意味の中心がある。「三〇 〇〇度の高温にたえる」に「（を）こらえる」は用いない。◇「たえる」は人以外の物にも使うが、「こらえる」は人についてしか使わない。
#
た・える〔たへる〕【耐える／堪える】
読み方：たえる
［動ア下一］［文］た・ふ［ハ下二］
１苦しいこと、つらいこと、嫌なことをじっとがまんする。辛抱する。こらえる。「厳しい訓練に—・える」「暑さに—・える」「憤慨に—・えない」
２外部から加えられる 強い力や作用 に対しても、屈したり影響を受けたりせず、抵抗する力をもつ。もちこたえる。「重労働に—・える」「高温に—・える構造」
３㋐（堪える）それをする能力がある。その力量がある。「任に—・える」㋑性能・力などがなくならずにある。「まだ使用に—・える」
４（堪える）わざわざそうするだけの価値がある。…に値する。「鑑賞に—・える作」「読むに—・えない」→堪(こら)える［用法］
#
鳥取弁辞書
こらえる【堪える】
《品詞》動詞
《標準語》許す（我慢する、耐える、という意味にも勿論使う）
#
博多弁辞典
こらえ・る【堪える】
方言意味・解説こらえ・る【堪える】（自動下一）我慢する。
Similar words:
乗越える 生抜く 残存 生きぬく 持つ
Japanese-English Dictionary
-Hide content
こらえる【▲堪える】
1〔我慢する〕endure; stand ⇒たえる（堪える）
・痛いだろうがちょっとこらえて！
It must hurt, but just hang on for a minute.
・この騒音はこらえられない
I can't stand [bear] this noise.
・彼の無礼はこらえられない
I can't tolerate [put up with] his rudeness.
2〔抑えて外に出さない〕
・あくびをこらえる
suppress [stifle] a yawn
・涙をこらえる
hold back one's tears
・怒りをこらえる
repress one's anger
・小便をこらえていた
He controlled [restrained] his need to urinate.
###
堪える
読み方：こらえる、こたえる
怺える とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to bear; to stand; to endure; to put up with
(2)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to restrain; to control; to keep a check on
(3)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to forgive; to put up with; to pardon
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝