Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
た・れる【垂れる】
［動ラ下一］［文］た・る［ラ下二］
１㋐ひと続きのものの端が下の方へ低く、力なく下がる。また、一部分が下がった状態で位置する。「電線が―・れる」「雲が低く―・れる」「目じりが―・れている」㋑水などが何かをつたって少しずつ落ちる。しずくとなって下に落ちる。したたり落ちる。「水が―・れる」「よだれが―・れる」
２㋐ひと続きのものの端を下の方へだらりと下げる。たらす。「釣り糸を―・れる」「首を―・れる」㋑目上の者が目下の者に示したり、与えたりする。「教えを―・れる」「恵みを―・れたもう」㋒のちのちまで残す。「名を後世に―・れる」㋓（「放れる」とも書く）大小便や屁(へ)などをする。排泄(はいせつ)する。「寝小便を―・れる」㋔「言う」を卑しめていう語。「文句を―・れる」
３「剃る」の忌み詞。また、刃物がよく切れる。「あんまりよい月影に額―・れうと思うて」〈浄・重井筒〉「鋏(はさみ)をくれる筈ぢゃが、―・るるかしらぬ」〈浮・一代男・一〉

###
し‐だ・れる【▽垂れる／枝垂れる】
［動ラ下一］［文］しだ・る［ラ下二］《「しだる」（四段）の下二段化》細い枝などが、長くたれ下がる。「暗い空に赤い光が柳のように―・れた」〈万太郎・露芝〉

Japanese-English Dictionary

-Hide content

たれる【垂れる】
I
1〔ぶら下がる〕hang ((from))；〔天井・橋などの一部が〕sag

・雪の重みで枝が垂れている
　The branches are 「hanging down [drooping] under the weight of the snow.
・天井が垂れている
　The ceiling is sagging.
2〔下げる，垂らす〕

・少女は足をだらりと垂れていすに座っていた
　The girl sat on a chair with her legs dangling.
・頭を垂れる
　bow one's head／〔しょげて，恥じて〕hang one's head
・川に釣り糸を垂れる
　drop [lower] one's line into the river
3〔液体がしたたる〕drip ⇒したたる（滴る）

・雨が枝の先から垂れていた
　Raindrops were dripping from the tips of the branches.
・彼の顔を汗が玉になって垂れた
　Beads of sweat trickled down his face.
・樹液が幹から垂れていた
　Sap was oozing out of the (tree) trunk.
・血がぼたぼたと垂れた
　Blood fell in large drops.
・おしっこを垂れる
　pee
II〔与える〕

・校長が訓示を垂れた
　The principal gave the students instructions (in his address).
・神よ哀れみを垂れたまえ
　God have mercy on us.
・君がまず範を垂れるべきだ
　You should first set an example for the others.

###
垂れる
読み方：たれる
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to hang; to droop; to dangle; to sag; to lower; to pull down
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to grant; to bestow
(3)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to drip; to ooze; to trickle; to drop
(4)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to leave behind (at death)
(5)
（動詞一段活用、他動詞）（侮辱語）
[対訳] to say; to utter
(6)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to excrete (urine, feces, etc.); to let out (a fart)

###
枝垂れる
読み方：しだれる
垂れるとも書く
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to droop; to hang down; to weep

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝