Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
とが・める［3］【咎▼める】
（動：マ下一）［文］：マ下二とが・む〔「咎」の動詞化〕
一（他動詞）
①悪いこと・望ましくないこととして、注意したり責めたりする。なじる。非難する。「他人の失敗を－・める」
②怪しく思って尋ねる。「警官が通行人を－・める」
③囲碁・将棋で、相手の緩手や悪手に乗じて攻める。
④心をとめる。注意する。「たたけどもたたけども－・むる人もなかりけり／平家：6」
二（自動詞）
①悪いことをしたと思って心苦しくなる。「気が－・める」「良心が－・める」
②傷や腫（は）れ物などを刺激して、いっそう悪くなる。「傷ガ－・メル／ヘボン」→責める（補説欄）
Similar words:
批難 誹議 非議 難詰 責める
Japanese-English Dictionary
-Hide content
とがめる【×咎める】
1〔責める〕blame ((for))，《文》 censure ((for))；〔あら探しをする〕find fault ((with))；〔たしなめる〕reproach ((for))；〔しかる〕rebuke ((for))
・教師は彼の怠慢をとがめた
The teacher reproached [censured/rebuked] him for being lazy.
・彼は無断欠勤をとがめられた
He was taken to task for being absent without permission.
・いつも人をとがめてばかりいる
He is always finding fault with people.
・些細ささいなミスをとがめるな
《口》 Don't 「pick on [jump all over] people for little mistakes.
2〔反省して心が痛む〕
・彼に黙っていたので気がとがめた
I felt 「guilty for [qualms about] having kept it from him.
・彼はそのことで気がとがめているらしい
He seems to have a bad conscience about it.
3〔怪しんで聞く〕
・夜半過ぎに交番の前を通ったら巡査にとがめられた
A policeman stopped me for questioning when I passed the police box after midnight.
###
咎める
読み方：とがめる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to blame; to reproach; to censure; to rebuke; to reprove; to find fault; to take to task; to criticize; to criticise
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to question (a suspect); to challenge
(3)
（動詞一段活用）
[対訳] to aggravate (an injury); to be aggravated; to get inflamed
(4)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to prick (one's conscience)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝