Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
つ・く【▽吐く】
［動カ五（四）］《「突く」と同語源》
１胃や口の中の物を吐く。もどす。「へどを―・く」
２㋐息を吐き出す。「ため息を―・く」㋑呼吸する。「肩で息を―・く」「一息―・く」
３好ましくないことを口に出して言う。「悪態を―・く」「うそを―・く」[可能]つける
#
つ・く［1］［2］【吐▽く】
（動：カ五［四］）
〔「突く」と同源〕
①口などから体内の物を吐き出したり吹き出したりする。もどす。「反吐（へど）を－・く」「あわて騒いで黄水（おうずい）－・く者多かりけり／平家：6」
②息を吐き出す。「ため息を－・く」
③呼吸する。「息が－・けない」「やっと一息－・いたところだ」
④「言う」を卑しめていう。言い放つ。「うそを－・く」「親に悪態を－・く」
［可能］つける
［動カ五（四）］
１口の中のものを外に出す。「つばを―・く」
２胃や肺の中のものを口・鼻から外へ出す。「血を―・く」「息を―・く」
３中にたまったものを外部へ出す。「煙突から煙を―・く」
４心の中のことを言葉に出す。「本音を―・く」「弱音を―・く」
５人に知られたくないことをありのままに打ち明ける。白状する。「容疑者が泥を―・く」[可能]はける
#
三省堂大辞林第三版
は・く［1］【吐く】
（動：カ五［四］）
①口にふくんだ物・のみこんだ物・息などを、口から外に出す。⇔吸う「荒い息を－・く」「痰（たん）を－・く」「悪酔いして－・く」
②中にある物を、狭い所を通して外に出す。「黒い煙を－・いて走る蒸気機関車」「浅間山が煙を－・いている」
③言葉として言う。「正論を－・く」「弱音を－・く」「才覚－・くともがらと／了俊歌学書」
④白状する。「仲間のアジトを－・く」
［可能］はける
［慣用］気を－・言言（げんげん）火を－・泥を－・火を－
［句項目］吐いた唾は飲めぬ
Similar words:
吐瀉 吐出 嘔吐 上げる 吐き出す
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つく【▲吐く】
1〔息を〕
・彼はため息をついた
He sighed.／He heaved [drew] a sigh.
・一息ついてからまた始めよう
Let's pick up the work again after taking a break.
・息つく暇もなくしゃべりまくった
She talked on and on without pausing for breath.
2〔言う〕
・彼は見え透いたうそをついた
He told an obvious lie.
###
吐く
読み方：つく
(1)
（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to breathe out; to breathe
(2)
（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to tell (a lie); to use (foul language)
(3)
（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to vomit; to throw up; to spit up
###
はく【吐く】
I
1〔息などを出す〕
・息を吐く
exhale／breathe out
・大きく息を吐く
exhale deeply
・火を吐く怪獣
a monstrous beast breathing fire
2〔胃の中のものを〕throw up, vomit；〔口の中のものを〕spit out
・食べたものをみんな吐いてしまった
I 「threw up [vomited] all I had eaten.
・つばを吐く
spit／《文》 expectorate
・血を吐く
〔吐血する〕vomit [spit] blood／〔喀血する〕「cough up [spit] blood
・彼は私につばを吐き掛けた
He spat on [at] me.（▼spat onはつばが実際に当たった場合．spat atは「ねらって」という意味）
・吐きそうだ
I feel nauseated [sick].
・車に酔って吐きそうになった
I got carsick.
・考えただけで吐きそうになった
The mere thought 「made me sick [turned my stomach].
II
1〔内から外へ出す〕
・火山が炎と煙を吐いていた
The volcano was 「belching out [spewing forth] flames and smoke.
・煙を吐く煙突
a chimney 「sending forth [emitting] smoke
2〔言う〕
・雑言を吐く
abuse [rail at] a person
・たいそうなご意見を吐いたものだね
You have expressed [given] a fine opinion, haven't you?
・そろそろ本音を吐いたらどうだ
Isn't it about time you told me your real intentions?
・彼は大げさなせりふを吐いた
He delivered a high-flown speech.／He made a high-sounding comment.
###
吐く
読み方：はく
(1)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to vomit; to throw up; to spit up
(2)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to emit; to send forth; to breathe out
(3)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to give (an opinion); to make (a comment); to express; to tell
(4)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to confess
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝