Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
まい・る：まゐる［1］【参る】
（動：ラ五［四］）〔「参（まゐ）入（い）る」の転〕
一（自動詞）
❶
①「行く」「来る」の意の謙譲語。動作の及ぶ相手を敬う。聞き手と動作の及ぶ相手とが一致している場合に用いられる。「また明日二時に－・ります」「お客さま、お迎えの車が－・りました」「はい、すぐにそちらへ－・ります」
②「行く」「来る」の意の丁寧語。聞き手への敬意をこめていう。「駅までご一緒に－・りましょう」「このバスは市役所へ－・りますでしょうか」
③神社・寺院や墓へ行って拝む意の謙譲語。もうでる。参詣する。お参りする。「菩提寺に－・る」
④「行く」「来る」意の尊大語。上位者が下位者の行為を低めていう。「わしはあとから行くからお前は先に－・れ」「早くこちらへ－・れ」
⑤相手の力や能力に負けて降参したということを相手に表明する語。「『どうだ－・ったか』『うん、－・った』」「おみごと、－・りました」「貴兄の卓説には－・りました」
⑥事態に対応できなかったりして、困惑・閉口している気持ちを表す。「彼のせっかちには－・るよ」「－・ったなあ、この渋滞には」
⑦困難な状況にあって、肉体や精神が弱る。「徹夜続きで体が－・ってしまう」「激務で神経が－・る」「今年の夏の暑さには－・った」
⑧（多く相手を卑しめて）死ぬ。「ついに彼も－・ったか」
⑨（多くは「まいっている」の形で）ある異性にすっかりほれる。「彼は奥さんにぞっこん－・っている」「彼はあの子の魅力にすっかり－・っているらしい」
⑩（補助動詞）動詞の連用形に助詞「て」の付いたものに付いて、補助動詞「行く」「来る」に謙譲の意を添えて言い表す。「早速品物を持って－・ります」「田舎から出て－・りましたばかりで、とんと勝手がわかりません」
❷
①貴人のいる場所、貴い場所へ移動する。「春宮（とうぐう）の生れ給へりける時に－・りてよめる／古今：賀詞」「とく装束（そうぞ）きてかしこへお－・れ／蜻蛉：下」
②「行く」「来る」の意の謙譲語。古くは聞き手と動作の及ぶ相手とが一致しない場合にも用いる。「前の川原へ－・りあはん／徒然：25」「その有りさま、－・りて申せ／徒然：238」
③貴人に奉公するためにそのもとへ行く。出仕する。「宮に初めて－・りたるころ／枕草子：184」
④入内（じゆだい）する。「十六にて故宮に－・り給ひて、二十にておくれ奉り給ふ／源氏：賢木」
二（他動詞）
①貴人に対する下の者の動作の謙譲語。
㋐貴人に品物を献上する。進上する。さしあげる。「親王（みこ）に馬の頭（かみ）大御酒（おおみき）－・る／伊勢：82」「御手水（ちようず）とり具して－・りたり／落窪：1」「箏の御琴－・りたれば、少し弾き給ふも／源氏：明石」
㋑貴人のために、何らかの動作をする。してさしあげる。「掃部司（かもんづかさ）参りて御格子－・る／枕草子：278」「まだ大殿油も－・らざりけり／源氏：東屋」「御ゆする（＝洗髪）－・り、御衣着かへなどし給ひて／源氏：葵」
㋒（この手紙を差し上げます、の意から）手紙の脇付に用いる語。「小春様－・る／浄瑠璃・天の網島：上」
②貴人の動作の尊敬語。
㋐「食う」「飲む」の尊敬語。召し上がる。「今は粥など－・りて／蜻蛉：上」
㋑ある動作をする、または、ある動作を受ける意の尊敬語。「夜深く、御手水－・り／源氏：須磨」「大殿油短く－・りて御覧ずるに／源氏：梅枝」「こよひはなほ静かに加持など－・りて出でさせ給へ／源氏：若紫」
［可能］まいれる
Similar words:
万歳 降参 絶念 ギブアップ 観念
Japanese-English Dictionary
-Hide content
まいる【参る】
I
1〔「行く，来る」の謙譲語〕go; come
・はい，ただいま参ります
Certainly. I'll come right away.
2〔「…してくる」の丁寧語〕
・春めいて参りました
「Spring is [There is a spring-like feeling] in the air.
3〔参詣する〕go to worship ((at a shrine))
II
1〔降参する〕be defeated, be beaten, be overwhelmed；〔閉口する〕 《口》 be stumped
・これは［一本］参った
You've got me there.／《米口》 I'm had.／Touché!
・あのなぞなぞには参った
That riddle had me stumped [《英》 flummoxed].
・どうだ，参ったか
Well, do you give up?／Well, have you had enough?
・「離してくれ」「参ったと言え」「参った」
〔子供のけんかで〕“Let go of me!”“Say uncle [surrender]!”“ Uncle [Surrender]!”（▼ 《米》 ではuncle，《英》 ではsurrenderと言う）
・いつものばか話で参ったよ
All his usual nonsense got on my nerves.
・部屋の暑いのには参った
I could not stand the heat in the room.
2〔心を奪われる〕be madly in love with ((a person))
・彼は三田さんにすっかり参っているらしい
《口》 He seems to be pretty gone on Miss Mita.
###
参る
読み方：まいる
詣る とも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）（謙譲語、かな表記が多い）
[対訳] to go; to come; to call
(2)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be defeated; to collapse; to die
(3)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be annoyed; to be nonplussed
(4)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be madly in love
(5)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to visit (shrine, grave)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝