Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
きり‐ひら・く【切（り）開く】
［動カ五（四）］
１切って中を開く。「封を—・く」
２（「切り拓く」とも書く）山を崩したり荒れ地を開墾したりして、道路・宅地・田畑などにする。「丘を—・いて宅地にする」
３敵の囲みを破って、進路をつくる。「血路を—・く」
４困難や障害を乗り越えて進路を開く。「運命を—・く」「新境地を—・く」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
きりひらく【切り開く】
I
1〔切って中をあける〕
・袋を切り開く
cut open a bag
2〔開拓する〕
・森林を切り開いた
They cleared the forest (for cultivation).
3〔新しい道を作る〕
・灌木かんぼくの茂みを切り開いて道を作った
They cut [cleared/hacked/opened] a path through the thick undergrowth.
II〔進路を開く〕
・彼らは敵の包囲をくぐって血路を切り開いた
They cut their way through the besieging army.
・彼は苦難の道を切り開いた
He carved a way for himself through many hardships.
・彼は自らの道を切り開いた
He carved out a career for himself.
・彼は教育学に新分野を切り開いた
He opened up a new field in pedagogy.
###
切り開く
読み方：きりひらく
切り拓く、切開く、切り墾く とも書く
(1)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to cut open
(2)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to open; to cut one's way through (e.g. a jungle)
(3)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝