Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉の解説
つ・ける【付ける／▽附ける／着ける／▽点ける】
［動カ下一］［文］つ・く［カ下二］
１あるものが他のものから離れない状態にする。㋐表面に密着させる。くっつける。付着させる。「おしろいを―・ける」「マニキュアを―・ける」「扉に金具を―・ける」㋑主となるものに他のものを加える。何かに添えたり、付属させたりする。「利息を―・ける」「振り仮名を―・ける」「部屋にクーラーを―・ける」㋒あとを残す。あとに残るように書きとめる。しるす。印する。「しみを―・ける」「日記を―・ける」㋓ある性質・能力などがそなわるようにする。「悪知恵を―・ける」「技術を身に―・ける」㋔ある物事・状態・作用などを新たに生じさせたり、増し加えたりする。「雪をかいて道を―・ける」「丸みを―・ける」
２（着ける）㋐からだにまとわせたり、帯びたりする。衣服などを着る。着用する。「はかまを―・ける」「犬に首輪を―・ける」㋑乗り物をある場所に寄せ止める。「船を岸に―・ける」「車寄せに―・ける」㋒からだのある部分を何かに届かせる。近寄せて触れさせる。「頭を地に―・ける」「頰と頰を―・ける」㋓ある場所に位置させる。命じて一定の所にいさせる。「走者をスタートラインに―・ける」
３㋐あとに続き従わせる。あとに続く。「好位置に―・けている」「2位に―・ける」㋑ある立場に心を寄せさせて従わせる。「味方に―・ける」㋒人をそばに置く。そばにいさせて世話をさせる。「ボディーガードを―・ける」「付き添いを―・ける」㋓あとを追う。尾行する。「少し離れて―・けて行く」
４ある働きを発動させる。活動を開始させる。㋐働きを盛んにする。「食欲を―・ける」「元気を―・ける」㋑（点ける）燃えるようにする。また、あかりをともす。スイッチなどを入れて器具を作動させる。「枯れ草に火を―・ける」「電灯を―・ける」㋒五感でとらえる。感覚器官を働かせる。注意を向ける。「気を―・ける」「目を―・ける」
５ある定まった状態をつくり出す。㋐解決させる。落着させる。まとめる。「話を―・ける」「けりを―・ける」㋑ある名前や値段にする。「題名を―・ける」「時価で値を―・ける」㋒意志を固める。「決心を―・ける」「死ぬ覚悟を―・ける」
６連歌・俳諧で、前の句にうまくつながらせて、あとに句をつづける。
７器に盛ったり燗(かん)をしたりして、飲食物を用意する。「御飯を―・ける」「一本―・けてくれ」
８（「…につけ」「…につけて」の形で）…に関連して。…に伴って。…の場合も。「何事に―・け相談してください」「よきに―・け悪しきに―・け」「暑さ寒さに―・けて故郷を思う」
９（動詞の連用形に付いて）㋐それをすることが習慣になっている、しなれている意を表す。「履(は)き―・けている靴」「行き―・けない場所」㋑相手に対してなされる行為の勢いが激しい意を表す。「たたき―・ける」「しかり―・ける」㋒その行為が、ある対象に向けられる意を表す。「言い―・ける」㋓到着する、または来させる意を表す。「駆け―・ける」「呼び―・ける」㋔しっかりととどめる意を表す。「心に刻み―・ける」㋕鼻や目で感じとって、何かを探り当てる意を表す。「嗅(か)ぎ―・ける」[下接句]跡をつける・糸目を付けない・色を付ける・因縁をつける・後ろを付ける・尾に尾を付ける・尾鰭(おひれ)を付ける・折り紙を付ける・方を付ける・金に糸目は付けぬ・眼(がん)を付ける・気を付ける・けちを付ける・けりを付ける・黒白(こくびゃく)を付ける・腰に付ける・先鞭(せんべん)をつける・田にも畦(あぜ)にも腥物(なまぐさもの)つけて・知恵を付ける・注文を付ける・提灯(ちょうちん)を付ける・唾(つば)を付ける・手が付けられない・手を付ける・取って付けたよう・難を付ける・難癖を付ける・猫の首に鈴をつける・熨斗(のし)をつける・箔(はく)を付ける・箸(はし)をつける・火を付ける・眉(まゆ)に唾をつける・身に付ける・見切りを付ける・味噌(みそ)をつける・道を付ける・目を付ける・目処(めど)を付ける・目鼻を付ける・目星を付ける・目安を付ける・勿体(もったい)を付ける・文句を付ける・楊枝(ようじ)に目鼻を付けたよう・渡りを付ける
#
づ・ける【付ける／▽附ける】
［接尾］《動詞下一段型活用［文］づ・く（下二）。動詞「つ（付）ける」から》名詞に付いて動詞をつくる。
１その物事を他に付け加える意を表す。「関係―・ける」「元気―・ける」
２その物事を他に与える意を表す。「位置―・ける」「性格―・ける」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つける【付ける】
1〔密着させる〕
・両膝をぴったり付けて立つ
stand with one's knees close together
・本箱を壁に付けて置いてください
Put the bookcase up against the wall, please.
2〔付着させる〕
・スーツケースに荷札を付ける
fix [fasten] a tag to a suitcase
・コートにペンキを付けてしまった
I got paint on my coat.
3〔塗る〕
・パンにバターを付ける
put [spread] butter on bread／butter one's bread
・おしろいを付ける
put face powder on／powder one's face
・けがをした膝に薬を付けた
I 「applied some medicine to [put some medicine on] my injured knee.
4〔取り付ける〕
・窓にカーテンを付ける
「put up [hang] curtains at a window
・テレビにアンテナを付けた
I attached an antenna [aerial] to the TV.
5〔添える，加える〕
・履歴書に写真を付ける
attach a photograph to one's CV
・本には用語解説が付けてある
A glossary is appended to the book.
・利子を付けて払い戻す
pay ((a loan)) back with ((5 percent)) interest
・肉に塩味を付ける
salt the meat／season the meat with salt
・上の句に下の句を付ける
〔上の句と下の句を合わせる〕match the second half of a poem to the first／〔下の句を作って付ける〕write an ending to match the first half of a poem
・景品を付けて品物を売った
They sold the article(s) with a premium [free gift/《口》 giveaway] (attached).
・彼が禁煙するという条件を付けて彼女は婚約した
She promised to marry him 「on condition that he [if he would] stop smoking.
6〔付き添わせる〕
・太郎をおじいさんのお供に付けよう
I will send Taro to 「keep an eye on [take care of] his grandfather.
7〔跡を残す〕
・足跡を付ける
leave footprints
・家具に傷を付ける
scratch the furniture
8〔あることをし始める〕
・食事に箸はしを付ける
start to eat
・まだ手を付けるな
Don't start yet.
9〔記入する〕
・日記を付ける
keep a diary／write (in) one's diary
・来月の勘定に付けておく
put ((the item)) on next month's bill
・帳簿に付ける
enter ((an item)) in an account book
10〔自分の物にする〕
・語学力を付ける
acquire linguistic skill／gain ability in a language
・夜更かしの悪い癖を付けた
I got into the bad habit of staying up late.
・ステーキを食べて元気を付けた
I ate a steak (in order) to gain strength.
・彼を味方に付ければ安心だ
We won't have to worry if we can 「get him on [win him over to] our side.
11〔食べ物を用意する〕
・熱燗あつかんを１本付ける
〔温める〕heat [warm] a bottle of sake／〔出す〕serve a bottle of hot sake
・御飯を付ける
serve rice／〔盛る〕fill a bowl with rice
・ライスをお付けしましょうか
〔レストランで〕Would you like (some) rice, too?
12〔尾行する〕
・こっそり人（の後）を付ける
follow a person secretly／shadow [stalk/《口》 tail] a person
13〔注意を向ける〕
・かわいい女の子に目を付ける
have one's eye on a pretty girl
・車に気を付ける
watch [look] out for cars
14〔まとめる〕
・うまく話を付ける
settle a matter satisfactorily／bring a matter to a successful conclusion
・仕事に片を付ける
finish 「a job [one's work]
15〔定める〕
・値を付ける
price／set a price on ((an article))／〔値踏みする〕evaluate ⇒つけね（付け値）
・見当を付ける
⇒けんとう（見当）
16〔与える〕
・その犬に太郎という名を付けた
They named [called] the dog Taro.／They gave the dog the name of Taro.
17〔火をうつして燃やす〕
・家に火を付ける
set fire to a house／set a house on fire
###
付ける
読み方：つける
着ける、附ける とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment)
(2)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to furnish (a house with)
(3)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to wear; to put on
(4)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to keep a diary; to make an entry
(5)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to appraise; to set (a price)
(6)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to allot; to budget; to assign
(7)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to bring alongside
(8)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to place (under guard or doctor)
(9)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to follow; to shadow
(10)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to load; to give (courage to)
(11)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to keep (an eye on)
(12)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to establish (relations or understanding)
(13)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to turn on (light)
(14)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] (of a plant) to produce flowers; to produce fruit
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝