Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
みだ・れる【乱れる／×紊れる】
読み方：みだれる
［動ラ下一］［文］みだ・る［ラ下二］
１まとまりがなくなる。ばらばらになる。「髪が—・れる」「風に—・れて木の葉が舞う」
２本来なら整っているはずのものが崩れる。順序などがめちゃめちゃになる。「列が—・れる」「呼吸が—・れる」「ダイヤが—・れる」
３規律・けじめなどがなくなる。だらしなくなる。「風紀が—・れる」「生活が—・れる」
４心が平静でなくなる。思いまどう。「気持ちが—・れる」
５騒乱が起きたりして、平和でなくなる。「国が—・れる」「世が—・れる」

Japanese-English Dictionary

-Hide content

みだれる【乱れる】
1〔乱雑になる〕fall into disorder; be disarranged

・カードの順序が乱れている
　〔でたらめだ〕The cards are out of order.／〔間違っている〕The cards are in the wrong order.
・乱れた髪［服］
　disheveled [rumpled] hair [clothing]
・室内は少しも乱れた様子がなかった
　〔きちんとしていた〕In the room everything looked in good order.／〔荒らされた形跡がない〕The room did not seem to have been disturbed at all.
・列は最後まで乱れなかった
　The line stayed in perfect order to the tail end.
2〔整っていたものが崩れる〕fall into disorder

・校内の風紀はひどく乱れていた
　The school was completely lacking in discipline.
・社会の風紀は乱れている
　Our society has become morally corrupt.
・豪雪のため列車のダイヤが乱れた
　The train schedule was disrupted due to a heavy snowfall.
3〔平静でなくなる〕be confused [muddled]

・彼女のあでやかな姿にすっかり気持ちが乱れてしまった
　Her lovely figure made me lose all my self-possession.
・彼は酒を飲んでも乱れない
　Even when he drinks he doesn't lose control of himself.
・彼女の心は千々に乱れていた
　Her heart was torn by various contradicting sentiments.
4〔騒乱状態になる〕

・引き続く戦争のため国は大いに乱れた
　The successive wars threw the country into chaos [a chaotic state].

###
乱れる
読み方：みだれる
紊れるとも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed
(3)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to lapse into chaos (due to war, etc.)

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝