Look Up  
Convert word form (uncheck → recheck to set current as original form) or SMART CONVERT

Clear  Copy  

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
せ‐わ【世話】
［名］(スル)
１面倒をみること。尽力すること。「病人の世話」「大きなお世話」「親身になって世話する」
２間に立って斡旋(あっせん)すること。取り持つこと。「就職先を世話する」
３手数がかかってやっかいであること。面倒であること。「世話が掛かる」→御世話様(おせわさま)
４世間の人がする話。世間の言いぐさや慣用の言葉。また、日常語や俗語。「世話に砕いて言う」
５通俗的、また庶民的であること。「―らしい打解けた風は頓(とみ)に失せて」〈鏡花・高野聖〉
６「世話物」の略。[補説]1～3は「せわ（忙）しい」の「せわ」からか。［形動］《近世語》手数がかかるさま。面倒だ。「あた―な家持ちよりは、金持ちが遥かましでもあらうかと」〈浄・河原達引〉

No result found. Try to change word to its dictionary form.

Japanese-English Dictionary

Look up

せわ【世話】
1〔めんどうを見ること〕care；〔助力〕help

・病人の世話をする
　take care of a patient／「attend to [look after] a sick person
・その施設では母親のいない子供を５人世話している
　The institution has the care of five motherless children.
・その少年は私の伯母の世話になっている
　The boy is 「under the care of [dependent on] my aunt.／My aunt has the boy under her charge.
・伯父には金銭上の世話になった
　I had financial [monetary] help from my uncle.
・たいそうお世話（様）になりました
　Thank you for your (kind) help [assistance].
・息子はその婦人にたいへんお世話になった
　My son owes that woman a great deal.
・東京に滞在中はいろいろお世話になり，ありがとうございました
　Thank you for 「everything you did for me during my stay [all your kindness while I was] in Tokyo.
2〔やっかい，迷惑〕

・他人にあまり世話を掛けないように
　Try not to bother others.／You must not give others too much trouble.
・お世話を掛けてすみませんが…
　I'm sorry to trouble you, but...
3〔紹介，斡旋あっせん〕

・よい医者を世話してください
　Please help me find a good doctor.／Could you introduce me to a good doctor?
・彼は親切にもよい就職口を世話してくれた
　He kindly found a good job [position] for me.

・大きなお世話だ
　It's none of your business.／Mind your own business.

・君はいつも自分で自分をほめるんだから世話がない
　You're really impossible! You're always singing your own praises.

・うちの息子は本当に世話が焼ける［焼けない］
　Our son 「gives us a lot of [doesn't give us any] trouble.

・彼女はよく弟の世話を焼く
　She takes good care of her little brother.
・若い人たちは世話を焼かれるのを嫌がる
　Young people don't want others to meddle in their affairs.
世話狂言 a Kabuki play dealing with the everyday life of commoners
世話好きa person who likes to do things for others
世話女房 a [the] perfect housewife
世話人 a manager; an agent
世話物 a genre in Kabuki or joruri dealing with the domestic life of common people
世話焼き〔人の世話が好きな人〕an obliging [accommodating] person；〔おせっかい〕a busybody
世話役 a manager; an organizer

・この会の世話役は鈴木さんです
　Mr. Suzuki is in charge of this association.

###

---

世話
読み方：せわ
（名詞、サ変名詞）
[対訳] looking after; help; aid; assistance

No results.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

[Smart mode] (by Mark A.I. 1.0)

世(thế) 話(thoại)

Âm Hán Việt của 世話 là "thế thoại".
*Legend: Kanji - hiragana - KATAKANA

---

[Dumb mode] Click a character below to look it up in Mark Kanji Dictionary.
世 [thế] 話 [thoại]

Mark Name Dictionary

Look up

No results.