Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
やはり［2］【矢張り】
（副）
〔「矢張り」は当て字〕
①以前と同じ状況であるさま。事態が変わらずに続いているさま。依然として。「今でも－あのまま残っている」
②前もってした予想や判断と同様であるさま。また、他の例から類推される状況と現実が同じであるさま。「－彼一人が反対だった」「私も－自動車で行きます」
③さまざまないきさつがあって、結局、初めに予測した結論に落ち着くさま。一般的な常識・うわさなどに違わないさま。「随分気をつけていたが－ミスがある」「若く見えても－もう年だ」
④動かないでじっとしているさま。「他人を雇うて銭を出して我は－居るを居更と云ふぞ／史記抄：16」
［句項目］やはり野に置け蓮華草
Similar words:
結局 やっぱり 結句 やっぱし やはり
Japanese-English Dictionary
-Hide content
やはり【矢張り】
1〔同様に〕too, likewise；((否定を伴って)) either
・彼もやはり冒険家だ
He is a real adventurer, too.
・私だってやはりそうです
That is also the case with me.／《口》 Same here.
・父もやはりにんじんが嫌いです
My father does not like carrots, either.
2〔依然として〕still
・涼しくてもやはり夏は夏だ
Cool as it is, summer is still summer.
・彼女は今でもやはり美しい
She is as beautiful as ever.
・お金があってもやはり死ぬときは死ぬ
No matter how wealthy he may be, a man cannot escape death.
・ごみごみしていてもこの町はやはり好きだ
This town is squalid, but I love it nonetheless.
3〔思ったとおり〕as (one) expected
・うわさはやはりデマだった
The rumor turned out to be false, just as I (had) suspected.
・やはり雨になった
It has begun to rain, just as I feared [was afraid it would].
・やはり本当だった
Sure enough, it was true.
・やはり言ったとおりだろう
Didn't I tell you so?
###
矢張り
読み方：やはり
矢張 とも書く
(1)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] too; also; likewise; either
(2)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] still; as before
(3)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same
(4)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] as expected
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝