Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
さっぱり［3］
（副）：スル
一
①清潔で整っているさま。「－（と）した身なり」「－（と）した部屋」→こざっぱり
②（性格や味覚などが）淡泊なさま。あっさりしたさま。「－（と）した人柄」「－した食べ物」
③気持ちの爽快なさま。すっきり。「試験が終わって－（と）した」「ひげをそって－（と）する」
④何も残らないさま。すっかり。上に「きれい」を伴うことが多い。「きれい－（と）なくなる」「きれい－食べてしまう」「－忘れて了（しま）つたです／社会百面相：魯庵」
⑤（下に打ち消しの語を伴って）全く。まるきり。「－進まない」「－顔を見せない」
二
（「さっぱりだ」の形で）全くだめだ。「英会話は－です」「『景気はどうですか』『－です』」
#
デジタル大辞泉
さっぱり
《一》［副］(スル)
１不快感やわだかまりなどが消えて気持ちのよいさま。すっきり。「入浴して—（と）する」「思う存分泣いたので—した」
２いやみのないさま。また、しつこくないさま。あっさり。「—（と）した味」
３あとに何も残らないさま。すっかり。「約束を—（と）忘れていた」「出世などとうの昔に—（と）あきらめている」
４（あとに否定を表す語を伴って）全然。まったく。「—見えない」「—だめだ」
《二》［形動］物事の状態が、非常に好ましくないさま。「頑張ったのだが、成績のほうは—だ」
#
大阪弁
さっぱり
#
大阪弁
訳語
解説
さっぱり
全然
not ... at all;not ... in the least;
not ... a bit;
no sale
不行
あとに否定を伴う。さっぱりあかんわ、さっぱりわやや、さっぱり思い出せん。「さっぱりあきまへん」の下略形で「さっぱりだす」という言い方もする。もちろん、癖のない味や風呂上がりの爽快感などについて、良い意味でも用いる。
Similar words:
あっさり
Japanese-English Dictionary
-Hide content
さっぱり
1〔こぎれいな様子〕
・さっぱりした
neat and tidy
・質素だがさっぱりとした服装をしている
He is dressed plainly but neatly.
2〔爽快な様子〕
・さっぱりした気分になる
feel refreshed／〔重荷が降りて〕feel relieved
・お風呂に入るとさっぱりしますよ
A bath will freshen you up.
・仕事を済ませたらさっぱりした
I feel relieved now that I have finished my work.
3〔あっさりした様子〕
・さっぱりした気性の人
a person of frank disposition／an openhearted person
・彼はさっぱりとした調子で答えた
He answered frankly [candidly].
4〔味が淡白な様子〕
・さっぱりした味の食物
plain food／lightly seasoned food
5〔すっかり〕completely
・さっぱりとあきらめる
give up a thing without any regret
・彼とはきれいさっぱりと縁を切った
I am through with him.
6〔一向に，まるで〕
・さっぱり思い出せない
I simply can't remember.
・彼が何を言っているのかさっぱり分からなかった
I could not make 「any sense [head nor tail] of what he said.
・彼は近ごろさっぱり姿を見せない
I have seen nothing of him lately.
7〔全く駄目な様子〕
・ここのところ営業成績はさっぱりだ
My sales numbers recently have been simply awful.
・不景気で売り上げはさっぱりだ
Because of the recession we are not doing much business.
###
さっぱり
(1)
（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
[対訳] feeling refreshed; feeling relieved
(2)
（副詞、副詞ト、サ変名詞）
[対訳] neat; tidy; clean
(3)
（副詞、副詞ト、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] frank; open-hearted; plain; simple; light
(4)
（副詞、副詞ト）
[対訳] completely; entirely
(5)
（副詞）
[対訳] not in the least (with neg. verb); not at all
(6)
（形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] nothing at all; completely useless; hopeless; awful
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝