Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ローカライゼーション【localization】
読み方：ろーからいぜーしょん
⇒地域化
実用日本語表現辞典
localization
別表記：ローカライゼーション
「localization」の意味・「localization」とは「localization」とは、ある特定の地域や市場に合わせて製品やサービスを適応させることを指す。これは、言語、文化、法律、習慣などの地域特性を考慮に入れ、製品やサービスがその地域で受け入れられやすくするためのプロセスである。例えば、ソフトウェアのローカライゼーションでは、ユーザインターフェースの翻訳だけでなく、日付や通貨の表記方法なども地域に合わせて変更する。「localization」の発音・読み方「localization」の発音は、IPA表記では/ləʊkəlaɪˈzeɪʃn/となる。これをカタカナにすると「ローカライゼーション」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方も「ローカライゼーション」である。「localization」の定義を英語で解説Localization is the process of adaptinga product or service to a particular language, culture, and desired local"look-and-feel". This process not only involves translatingthe user interface but also adaptinggraphics, adoptinglocal currencies, using proper date formats, and so on.「localization」の類語「localization」の類語としては、「local adaptation」、「regionalization」、「customization」などがある。これらの語はすべて、特定の地域や市場に合わせて製品やサービスを調整するという意味合いを持つ。「localization」に関連する用語・表現「localization」に関連する用語としては、「globalization」、「internationalization」、「translation」などがある。「globalization」は製品やサービスを全世界で使用できるようにすることを指し、「internationalization」は製品やサービスを異なる地域で使用できるように設計することを指す。「translation」はある言語から別の言語への変換を指す。「localization」の例文1. English:The localization of the software for the Japanese market was a success.
日本語訳:ソフトウェアの日本市場向けのローカライゼーションは成功だった。
2. English:Localization is a critical process in expanding a business internationally.
日本語訳:ローカライゼーションは、ビジネスを国際的に拡大する上で重要なプロセスである。
3. English:Thegame's localization included not only translation but also cultural adaptation.
日本語訳:そのゲームのローカライゼーションには、翻訳だけでなく文化的な適応も含まれていた。
4. English:The localization team worked hard to ensure the product would be well-received in the new market.
日本語訳:ローカライゼーションチームは、新市場で製品がよく受け入れられるように努力した。
5. English:The localization process involves adaptingto local laws and regulations.
日本語訳:ローカライゼーションのプロセスには、地元の法律や規制への適応が含まれる。
6. English:The company is planning the localization of its services for the European market.
日本語訳:その会社は、ヨーロッパ市場向けのサービスのローカライゼーションを計画している。
7. English:Localization is not just about language, but also about culture and customs.
日本語訳:ローカライゼーションは、言語だけでなく、文化や習慣についても考慮する。
8. English:The localization of the website increased its accessibility for local users.
日本語訳:ウェブサイトのローカライゼーションにより、地元のユーザーのアクセシビリティが向上した。
9. English:The localization strategy included adaptingthe product's design to local tastes.
日本語訳:ローカライゼーション戦略には、製品のデザインを地元の好みに合わせることが含まれていた。
10. English:Localization is a key factor in the success of international business.
日本語訳:ローカライゼーションは、国際ビジネスの成功における重要な要素である。
（2023年8月9日更新）
ローカライゼーション
検索語「ローカライゼーション」は、「L10N」を参照してください。
Japanese-English Dictionary
Hán Tôm Yurica Dictionary
+Show contentYurica Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝