Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ローカライズ【localize】
読み方：ろーからいず
⇒地域化
実用日本語表現辞典
localize
別表記：ローカライズ
「localize」とは・「localize」の意味
「localize」とは、ある特定の地域や言語に合わせて製品やサービスを適応させることを指す。ビジネス用語として、特にIT業界で多く使われる。ソフトウェアやウェブサイトの翻訳やデザインの変更など、地域の文化や言語に適した形にすることが含まれる。「localize」の語源「localize」は英語で、「local」という言葉に由来する。""local""は「地元の」や「局所的な」といった意味を持ち、""localize""はそれらを基にして「地元に合わせる」という意味になる。「localize」の発音・読み方「localize」の発音は、英語で「ローカライズ」と読む。日本語では「ローカライズ」や「ローカリゼーション」と表記されることが多い。「ローカリゼーション」と「ローカライゼーション」の違い「ローカリゼーション」と「ローカライゼーション」は、どちらも「localize」の日本語表記であり、同じ意味を持つ。ただし、「ローカリゼーション」は英語の""localization""に近い表記であり、「ローカライゼーション」は英語の""localize""に近い表記である。「ローカライズ」の重要性と注意点ローカライズは、製品やサービスが異なる地域や言語のユーザーに受け入れられるようにするために重要である。ただし、単純な翻訳だけでなく、文化や習慣にも配慮する必要がある。例えば、色の意味やイメージが異なる国もあり、デザインの変更が求められることがある。「localize」の使い方・例文以下に、「localize」を用いた例文を10個紹介する。1. We need to localize our website for the Japanese market.（私たちは日本市場向けにウェブサイトをローカライズする必要がある。）2. The software has been localized into 15 languages.（そのソフトウェアは15言語にローカライズされている。）3. Localizingthe app will help us reach a wider audience.（アプリをローカライズすることで、より広い層のユーザーにアプローチできる。）4. The company is planning to localize its products for the European market.（その企業は欧州市場向けに製品をローカライズする計画を立てている。）5. Localizingthe user interface is essential for better user experience.（ユーザーインターフェースをローカライズすることは、より良いユーザー体験に不可欠である。）6. Thegame was localized for the Chinese market, including changes in character design.（そのゲームはキャラクターデザインの変更を含め、中国市場向けにローカライズされた。）7. Localizingthe marketing materials will help us better communicate with our target audience.（マーケティング資料をローカライズすることで、ターゲットオーディエンスとのコミュニケーションが向上する。）8. The localization process involves not only translation but also cultural adaptation.（ローカリゼーションのプロセスには、翻訳だけでなく文化的適応も含まれる。）9. The company hired a localization team to ensure the quality of the localized content.（その企業はローカライズされたコンテンツの品質を確保するために、ローカリゼーションチームを雇った。）10. Localizingthe e-commerce platform will help increase sales in the target market.（電子商取引プラットフォームをローカライズすることで、ターゲット市場での売上が向上する。）
（2023年4月18日更新）
Japanese-English Dictionary
Hán Tôm Yurica Dictionary
+Show contentYurica Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝