Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
さわ・ぐ【騒ぐ】
［動ガ五（四）］《上代は「さわく」》
１㋐やかましい声や音を立てる。「子供が―・ぐ」㋑ざわざわと音を立てる。「白波が―・ぐ」
２多くの人が一緒になって反対したり、要求・不平を訴えて叫んだりして、不穏な事態が起きる。騒動になる。「判定をめぐって観衆が―・ぐ」
３酒宴などでにぎやかに遊ぶ。「芸者をあげて―・ぐ」
４落ち着きを失って冷静さに欠けた言動をみせる。あわてる。うろたえる。「今さら―・いでもどうしようもない」
５不安や驚きなどのため気持ちが高ぶったり乱れたりする。「なんとなく胸が―・ぐ」「血が―・ぐ」
６（多く「さわがれる」の形で）人々がさかんにもてはやす。評判にする。「環境問題が―・がれる」「マスコミが―・ぐ」「アイドルとして―・がれた俳優」
７忙しく立ち働く。「そを取ると―・く御民も家忘れ」〈万・五〇〉[可能]さわげる
Japanese-English Dictionary
-Hide content
さわぐ【騒ぐ】
I
1〔やかましい音をたてる〕make noise
・そんなに騒ぐとしかられるぞ
You'll be scolded if you make so much noise.
・私が騒いだら泥棒は逃げていった
When I screamed [called for help], the thief ran away.
2〔にぎやかに遊ぶ〕
・酒を飲んで騒ぐ
drink and make merry
3〔ざわざわ揺れる〕
・風に騒ぐ木の葉
leaves rustling in the wind
II
1〔不満を訴えて事を起こす〕
・立ち退きに反対して住民が騒いでいる
The inhabitants are clamoring against eviction.
・コンサートに入場できなかった若者が騒ぎ出した
The young people who were not admitted to the concert hall 「began to make [《口》 kicked up] a racket.
・引越しのことで騒ぎ回る
make a big fuss about moving
2〔心が乱れる〕
・昨夜は胸が騒いで眠れなかった
Last night I felt uneasy and could not sleep.
・火事の時でも彼女はあわてず騒がず冷静に行動した
Even at the time of the fire, she (kept her head and) acted coolly and calmly.
###
騒ぐ
読み方：さわぐ
騷ぐ とも書く
(1)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to make noise; to make racket; to be noisy
(2)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to rustle; to swoosh
(3)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to make merry
(4)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss
(5)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to lose one's cool; to panic; to act flustered
(6)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to feel tense; to be uneasy; to be excited
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝