Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ばか【馬鹿／×莫×迦】
［名・形動］《(梵)mohaの音写。無知の意。「馬鹿」は当て字》
１知能が劣り愚かなこと。また、その人や、そのさま。人をののしっていうときにも用いる。あほう。「―なやつ」⇔利口。
２社会的な常識にひどく欠けていること。また、その人。「役者―」「親―」
３つまらないこと。無益なこと。また、そのさま。「―を言う」「―なまねはよせ」
４度が過ぎること。程度が並はずれていること。また、そのさま。「―に風が強い」「―騒ぎ」「―正直」
５用をなさないこと。機能が失われること。また、そのさま。「蛇口が―で水が漏れる」→馬鹿になる2[補説]元来は相手をののしる言葉であるが、相手に対する思いやり、親しみ・愛情の気持ちを込めて用いることもある。「―だな。そんなに思いつめなくていいのに」など。また、「―!あきらめるな」のように、否定や批判などの意で、感動詞的にも用いられる。[派生]ばかさ［名］[用法]馬鹿・阿呆(あほう)――「馬鹿」のほうが広い地域で使われ、意味の範囲も広い。「馬鹿に暑い」「馬鹿正直」「このネジは馬鹿になっている」のような意は「阿呆」にはない。◇「馬鹿」は関東で、「阿呆」は関西で多く使われる。[補説]
2015年に実施した「あなたの言葉を辞書に載せよう。2015」キャンペーンでの「馬鹿」への投稿から選ばれた優秀作品。
◆考えることを放棄したさま。
MORIZOさん
◆自分の頭で考えることをしない者のこと。
もりぷーさん
◆変わろうとしない人のこと。
瑠加さん
◆言葉の発し方で、けなすことにも愛情表現にもなる不思議な言葉。
バレエ・メカニクさん
◆きれいで魅力的な女の人に耳元でそっと甘くささやかれると、どんなことでも許してしまう言葉のこと。またはそれによって簡単にだまされてしまう男のこと。
はいちゃんさん
◆一拍置いて呟く様に言うと、とんでもなく「萌え」となる言葉。
ケロッキーさん
◆愛情の裏返しの意味を持つ。連呼すればするほど「愛しい」という意味になる。素直になれない人が使用する。
えるるさん
◆自ら、一次情報を確かめることをせず、インターネット上の情報や、テレビ、伝聞、噂に基づいて、他人を見下し、攻撃する人、またはそうした性質。
larimarさん
◆関西人に対する最高の侮辱の言葉。「アホ」との誤用に注意。
MGNさん
◆時にはわざとその素振りをすることで、うまくいく時がある。
といしさん
難読語辞典
#
ばか【馬鹿・莫迦】
種々の説があるが、『大言海』『広辞苑』などは、梵語モーハ〈痴〉またはマハラカ〈無知〉から出た語で、僧が隠語として用いたとしている。中村元『仏教語大辞典』は馬鹿として、梵語bakaまたはmoha〈無知、迷い〉の意の音写といわれるとして「愚かなこと。愚かな人」と記す。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ばか【馬鹿・×莫×迦】
1〔人〕a fool
・これを予想できなかったとはなんと僕はばかなんだ
How stupid of me not to have foreseen this!
・ばかは死ななきゃ直らない
A fool remains a fool until he dies.
2〔おろかな事〕
・客に無礼な態度をとるようなばかなことはしない
I know better than to treat customers rudely.
・ばかなまねはするな
Don't make a fool of yourself.
・そんなばかなことがあってたまるか
That's simply impossible!
3〔程度が並外れていること〕
・ばか安い［高い］値段で
at 「a ridiculously cheap [an exorbitant/an unreasonable] price
4〔用をなさぬこと〕
・この鍵はばかになっている
This key won't work anymore.
馬鹿と鋏はさみは使いようEven fools and blunt scissors can be useful in the hands of a clever person.
馬鹿にする〔あなどる〕look down on；〔軽視する〕make light of
・自分の父親をばかにしてはいけない
You shouldn't 「laugh at [make fun of] your own father.
馬鹿につける薬はないThere is no cure for a fool.
・彼はばかに出来ない男だ
He is not a person to be 「trifled with [made light of].
・彼の反対はばかに出来ない
His objection can't be 「shrugged off [passed over] lightly.
・毎月の食費がばかにならない
My monthly food expenses run up to a considerable sum.
・月々３万円の余分の収入はばかにならない
An extra thirty thousand yen a month is not a sum to be sneezed at.
馬鹿の一つ覚えA fool always tries to show off the only thing he knows.
馬鹿も休み休み言えDon't 「talk nonsense [be silly]!
・１時間も待ってばかを見た
I wasted a whole hour waiting for her.
・こんな古い家を買ってばかを見た
I should have known better than to buy such an old house.
馬鹿話 idle [silly] talk
・ばか話をする
have a silly conversation／talk idly
###
馬鹿
読み方：ばか、バカ
莫迦、破家、馬稼 とも書く
(1)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] idiot; moron; fool
(2)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] trivial matter; folly; absurdity
(3)
（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
(4)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] (usu. in compounds) fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
(5)
（名詞）（略語、かな表記が多い）
[対訳] Mactra chinensis (species of trough shell)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝