Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
しゅ【首】
［音］シュ（呉） ［訓］くび こうべ かしら しるし はじめ おびと［学習漢字］2年〈シュ〉
１頭。「首級・首足／鳩首(きゅうしゅ)・頓首(とんしゅ)・馬首」
２頭と胴の間の部分。くび。「縊首(いしゅ)・絞首」
３いちばん始め。さき。第一位。「首位・首相・首席・首都／巻首・期首・船首」
４上に立つ人。かしら。「首脳／元首・党首・頭首」
５詩歌を数える語。「百人一首」
６罪を白状する。「自首」〈くび〉「首筋・首輪／足首・乳首(ちくび)・手首・生首・寝首」［名のり］おぶと・かみ・さき［難読］匕首(あいくち)・首途(かどで)・螻蛄首(けらくび)
#
しゅ【首】
［名］主だった者。かしら。［接尾］助数詞。漢詩や和歌を数えるのに用いる。「律詩三首」「返し歌一首」
###
お‐びと【▽首】
《「おおひと（大人）」の音変化という》
１長官。首領。「汝(な)は我が宮の―たれ」〈記・上〉
２古代の姓(かばね)の名の一。伴造(とものみやつこ)など地方の小豪族に与えられた。おうと。
###
くび【首／×頸】
１脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分。頸部(けいぶ)。
２1の上の部分全体。あたま。かしら。こうべ。「―をかしげる」
３1に似た形。また、それに該当する部分。「びんの―」
４衣服の1にあたる部分。襟。「セーターの―」
５（「馘」とも書く）職をやめさせること。解雇。馘首(かくしゅ)。「お前は―だ」
６顔。特に美しい顔。また、美人。「かかる所には看板の―といふものありて」〈洒・浪花色八卦〉[下接語]青首・足首・猪(い)首・後ろ首・打ち首・腕首・襟首・欠き首・合点首・兜(かぶと)首・鎌(かま)首・雁(がん)首・切り首・綺麗(きれい)首・螻蛄(けら)首・小首・晒(さら)し首・思案投げ首・縛り首・白首(しろくび・しらくび)・素(そ)首・素っ首・乳首・鶴(つる)首・手首・投げ首・生首・偽(にせ)首・抜け首・寝首・喉頸(のどくび)・平(ひら)首・穂首・丸首・轆轤(ろくろ)首
#
くび【首】
首（頭）は人体の中でもっとも重要な部分であり、霊魂もそこに宿ると信じられていた。世界各地の未開種族の中には首狩り族がいたが、目的は首級に宿る霊的力を自分らで利用しようということにあった。首狩りした首は装飾品にしたり儀式に使用したりした。一般では、英雄の首は埋められて民衆を守護するとされた。日本の戦国時代には、戦場で得た敵の首の実否を、大将みずから検査したが（首実検）、それには作法がきめられていた。ユダヤ王ヘロデの姪サロメは王の前で踊り、その報償として母の指図によりバプテスマのヨハネの首を求めた話は有名。日本には馬の首だけが飛びまわるという「首なし馬」の伝説がある。
###
つかさ【▽長／▽首】
１主要な人物。首長。おさ。「宮の―は、すなはち脚摩乳(あしなづち)、手摩乳なり」〈神代紀・上〉
２主要なもの。「古(いにしへ)よ今の現(をつつ)に万調(よろづつき)奉る―と作りたるその生業(なりはひ)を」〈万・四一二二〉
###
しるし【▽首／首＝級】
《「印」と同語源》討ち取った首。しゅきゅう。
歴史民俗用語辞典
###
こうべ〔かうべ〕【▽首／▽頭】
《「髪辺(かみへ)」または「上部(かみへ)」の音変化か》くびから上の部分。あたま。かしら。「—を垂れる」「正直の—に神宿る」
###
こ‐の‐かみ【▽兄／▽首／▽氏上】
《「子の上(かみ)」の意から》
１長男。「—を箭田珠勝大兄(やたのたまかつのおひね)の皇子と曰す」〈欽明紀〉
２兄。または、姉。「この男の—も衛府の督(かみ)なりけり」〈伊勢・八七〉
３年上の者。年長者。「それが年は、われにこよなく—にぞおはせし」〈宇津保・蔵開中〉
４うじのかみ。氏の首長。「諸氏の人等、各可(よ)き—を定めて申し送れ」〈天武紀〉
５多くの人の上に立つもの。かしら。「その—と思へる上手ども」〈源・若菜下〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
首
読み方：しゅ
（助数詞）
[対訳] counter for songs and poems
###
首
読み方：おびと、おうと、おひと
（名詞）（古語）
[対訳] Obito (hereditary title, often given to powerful regional families)
###
くび【首・×頸】
I
1〔頸部〕a neck
・細い［太い］首
a 「delicate neck [bullneck]
・彼は行列を見ようと首を伸ばした
He stretched [craned] his neck to see the procession.
・彼は首をくくった
He hanged himself.（▼この意味のhangは規則変化）
・彼は彼女の首をしめて殺した
He strangled her (to death).
・猫の首に鈴をつける
bell a cat
・首の細い花びん
a vase with a slender neck
・（シャツの）首の汚れ
((remove)) ring-around- the-collar
・白いブラウスの首が汚れていた
The white blouse was soiled around the collar [neck].
2〔頭部〕a head
・彼は私より首だけ背が高い
He is taller than I am by a head.
・彼は急に窓から首を出した
He popped his head out of the window.
・首をかしげる
lean one's head to the side／tilt one's head
・雪をかぶって竹が首を垂れていた
The bamboos were bent under the weight of the snow.
II
1〔命〕
・彼は借金をいつか返すよ．首をかけてもよい
He'll pay the money back eventually ― I'd bet my life on it.
2〔免職，解雇〕
・くびにする
dismiss／《口》 fire／《英口》 sack
・彼は首になった
He lost his job.／《口》 He was fired [sacked].／《口》 He got the boot [ax/《英》 sack].
・あいつはもう首が危ないんだ
He may be fired [dismissed] any time.
・彼は借金で首が回らない
He is deep [over his head] in debt.／He is up to his ears [eyes/neck] in debt.
・あいつはまだ首がつながっている
He has not been dismissed [fired] yet.
・その事件で校長の首が飛んだ
The principal 「lost his job [was fired] because of the incident.
・閣僚の首がいくつか飛ぶのではと噂されている
It is rumored that a few Cabinet ministers may lose their posts.
・彼女は首をすくめた
She shrugged (her shoulders).／She gave a shrug.
・首相は財務大臣の首をすげ替えた
The Prime Minister replaced the Minister of Finance.
・重役たちが首を揃えて社長の到着を待っていた
The company directors were there awaiting the arrival of the president.
・あの男は何にでも［人のことに］首を突っ込む
He pokes his nose into everything [other people's affairs].
・彼はどうやら首をつないだらしい
He seems to have been allowed to keep his post.
・お帰りを首を長くして待っています
I'll be waiting eagerly for you to come back.
・罪人の首をはねる
behead [decapitate] a criminal
・この謎には首をひねった
I had to think hard to solve this riddle.／This riddle really 「baffled me [had me baffled].
・彼はようやく首を縦に振った
At long last, he nodded his assent.
・彼女はその申し出に対して首を横に振った
She shook her head at the proposal.／She refused [declined] the offer.
くび【首】
neck
[参考]「首を切る」とか「首をかしげる」のように比ゆ的に用いられることも多い。
###
首
読み方：くび、クビ
頸、頚 とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] neck
(2)
（名詞）
[対訳] head
(3)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (also written as 馘) dismissal; discharge; firing (from a job)
###
官
読み方：つかさ
司、寮、首、長 とも書く
(1)
（名詞）（古語）
[対訳] (usu. 官,司,寮) office; official
(2)
（名詞）
[対訳] (usu. 首,長) chief; head
(3)
（名詞）
[対訳] (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
###
首級
読み方：しるし、しゅきゅう
首 とも書く
（名詞）
[対訳] decapitated head of an enemy
###
こうべ【▲頭・▲首】
⇒あたま（頭），くび（首）
###
頭
読み方：つぶり、かぶり、つむり、つむ、こうべ、かぶ
首 とも書く
（名詞）
[対訳] head
###
兄
読み方：このかみ
首、氏上 とも書く
(1)
（名詞）（古語）
[対訳] eldest son
(2)
（名詞）（古語）
[対訳] older brother; older sister
(3)
（名詞）（古語）
[対訳] older person
(4)
（名詞）（古語）
[対訳] head of a clan; head of a region
(5)
（名詞）（古語）
[対訳] skilled craftsman
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝