Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
とび‐だ・す【飛（び）出す】
読み方：とびだす
［動サ五（四）］
１急に勢いよく飛んで出る。勢いよく外や前へ出る。また、勢いよく他を抜いて前へ出る。「箱を開けると人形が—・す」「ゴール直前に—・す」
２思いがけないものがその場へ突然現れる。「車の前に急に—・す」「隠し芸が—・す」
３外の方へ突き出る。「目玉が—・す」
４そこからあわただしく出て行く。「遅刻しそうになって家を—・す」
５よくない事情などが生じて、職場や本拠とする所から急に外部へ出る。「会社を—・す」「親とけんかして家を—・す」
６飛び始める。「今日から新空港で飛行機が—・した」
Similar words:
飛び出る 飛出る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
とびだす【飛び出す・跳び出す】
I
1〔急に出て来る〕
・うさぎが穴から飛び出した
A rabbit sprang out of the burrow.
・子供が急に道に飛び出した
A child suddenly ran out into the street.
・変な男が飛び出して来た
A strange man 「bolted out [came rushing out].
・虎がおりから飛び出して逃げた
A tiger broke out of its cage.
2〔急に出て行く〕
・部屋から飛び出す
rush out of a room
・憤然と部屋から飛び出した
She stormed out of the room in indignation.
3〔突き出る〕protrude; project
・壁から鉄骨が飛び出していた
The steel frame was 「protruding from [sticking out of] the wall.
・目の玉が飛び出すほど高い
It costs 「a staggering [an exorbitant/a mind-boggling] amount.
・飛び出す絵本
a pop-out book
4〔突然出現する〕
・思い掛けない証言が証人の口から飛び出した
Unexpected testimony came from the witness.／The witness gave totally unexpected testimony.
II〔去る〕
・ついに少年は家を飛び出してしまった
At last the boy ran away from home.
・意見が合わず会を飛び出した
As his way of thinking differed from theirs, he bolted the club.
###
飛び出す
読み方：とびだす
飛びだす、飛出す、跳び出す、跳びだす とも書く
(1)
（動詞サ行五段活用、自動詞）
[対訳] to jump out; to rush out; to fly out
(2)
（動詞サ行五段活用、自動詞）
[対訳] to appear (suddenly)
(3)
（動詞サ行五段活用、自動詞）
[対訳] to protrude; to project
(4)
（動詞サ行五段活用、自動詞）
[対訳] to butt in
(5)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] to run away (e.g. from home); to break away; to cut ties with (e.g. workplace)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝