Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
たの・む［2］【頼む】
一（動：マ五［四］）
①相手に、…してくれ、または…しないでくれと願って、それを相手に伝える。依頼する。「知人に就職の斡旋（あつせん）を－・む」「友人に伝言を－・む」「人にいわないように－・んでおく」
②どう活動・処理すべきなのか知っている人に処理などを依頼する。「引っ越しをするので運送屋を－・んだ」「子供たちをよろしく－・みます」
③（「恃む」とも書く）依存しうるだけの能力がそれにあると信じる。あてにする。「一家の柱と－・む人」「数を－・んで押し切る」「万一を－・む（＝メッタニナイ幸運ヲ願ウ）」「－・むに足らず」
④信じる。信用する。「諸弟（もろと）らが練りの言葉は我は－・まじ／万葉集：774」
⑤主人・夫・主君としてよりかかる。「－・む人の喜びのほどを心もとなく待ち嘆かるるに／更級」
⑥よその家を訪れて案内を請う。多く「たのみましょう」「たのもう」の形で感動詞的に用いる。「『－・みませう』と表に子細らしき声つき／浮世草子・禁短気：4」
［可能］たのめる
二（動：マ下二）
期待させる。あてにさせる。「あひ見むと－・めしことぞ命なりける／古今：恋二」
［表記］たのむ（頼・恃▼）
「頼む」は“依頼する。まかせる”の意。「伝言を頼む」「出前を頼む」「母に子供を頼んで出かける」「恃む」は“あてにする”の意。「一家の柱と恃む人」「数を恃んで押しかける」「恃むに足らず」
［句項目］頼む木の下に雨漏る
Similar words:
乞う 請う 要求 要望 求める
Japanese-English Dictionary
-Hide content
たのむ【頼む】
1〔依頼する〕ask ((a person to do; that))
・彼にそれをするように頼んだ
I asked him to do it.
・彼に手紙［伝言］を頼んだ
I asked him to deliver a letter [message].
・彼に頼まれれば嫌とは言えないんだ
I cannot turn him down.／I can't say no if he asks me.
・彼女には何も頼む気はしない
I don't feel like asking any favors of her.
・頼むから独りにしておいてくれ
Please leave [let] me alone.
・頼む，頼むよ
Please! Please!／I beg you!
・トムに頼んでお茶を届けます
I am sending you some tea by Tom.
・彼女からあなたに伝言を頼まれました
I have brought a message from her for you.
・あの事は万事よろしく頼む
I leave the matter entirely 「in your hands [to your discretion (▼判断に任せる)].
2〔注文する〕order；〔予約する〕reserve
・寿司を頼んだ
〔店で〕I ordered sushi.／〔出前を〕I ordered sushi (to be) delivered.
・音楽会の切符を頼んでおいた
I've reserved [((主に英)) booked] tickets for the concert.
・飛行機の席は頼んだかね
Have you reserved a seat on the plane?
3〔何かをしてもらうために来てもらう〕call
・タクシー［医者］を頼みましょうか
Shall I call you 「a taxi [a doctor]?／Shall I call 「a taxi [a doctor] for you?
・この子に家庭教師を頼もう
Let's get a tutor for this child.
4〔任せる〕
・このことは弁護士に頼みます
I'll 「see a lawyer [get legal advice] 「about this [on this matter].
・警察［専門家］に頼んだほうがよい
We had better call in 「the police [an expert].
・叔父に頼んであげよう
I'll get my uncle to see to the matter for you.
5〔頼る〕rely (on)
・彼は頼むに足りる人物だろうね
Are you sure 「that he is a reliable person [that we can rely on him]?
・父親とも頼む阿部氏に死なれた
I have lost Mr. Abe, on whom I depended as if he were my own father.
・こうなれば彼をおいて他に頼む人がいない
I have no one but him to look to for assistance in this situation.／He's the only person I can ask for help in this situation.
・数を頼んでやりたい放題のことをした
Relying on numbers, they did whatever they liked.
・彼は万一を頼んでそんな行動に出たのだ
He took that action, hoping against hope.
###
頼む
読み方：たのむ
恃む、憑む とも書く
(1)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] to request; to beg; to ask
(2)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] to call; to order; to reserve
(3)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] to entrust to
(4)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] (esp. 恃む) to rely on
(5)
（感動詞）（口語）
[対訳] please; please do
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝