Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
はな・れる［3］【離れる】
（動：ラ下一）［文］：ラ下二はな・る
①接していたものの間隔がひらいた状態になる。「船が岸から－・れる」「車輪が地面を－・れた」
②ある場所との間にある程度の距離がある。へだたる。「町の中心部を－・れた静かな所」「彼の家は駅から二キロほど－・れている」
③心理的な緊密さがなくなる。
㋐親近感や信頼感が次第になくなる。「気持ちが－・れる」「人心が政権から－・れる」
㋑ある思いが頭からなくなる。普通、打ち消しの形で使う。「このことがいつも頭を－・れないのです」
④二者の数値が大きく違う。ひらく。「あの夫婦は年が一〇歳も－・れている」
⑤人と人との間隔が大きくなる。「いつも母親のそばを－・れられない子」「君と－・れて暮らすのはつらい」
⑥今までいた場所から遠ざかる。「しばらく東京を－・れる」「席を－・れる」「親もとを－・れて暮らす」
⑦官職・地位を退く。退職・退任する。また、持ち場から立ち去る。離脱する。「職を－・れる」「理事のポストを－・れる」「戦列を－・れる」「多日（しばらく）月給に－・れるやうな事があつても／婦系図：鏡花」
⑧かかわりあいが薄くなる。「話が本筋から－・れる」「利害の念を－・れて居るのだ／平凡：四迷」
⑨戸などが開いた状態になる。「格子を探り給へば－・れたる所もありけり／狭衣：2」
⑩除外される。「右の大殿・致仕の大殿の族（ぞう）を－・れて、きらきらしう清げなる人はなき世なり／源氏：竹河」〔「放つ」に対する自動詞〕
［慣用］手が－・手を－／つかず離れず
Similar words:
去る 辞める 退去 罷る 辞去
Japanese-English Dictionary
-Hide content
はなれる【離れる】
1〔間隔があく〕
・彼は東京から100キロ離れた所に住んでいる
He lives 「100 kilometers away [at a distance of 100 kilometers] from Tokyo.
・木が２メートルずつ離れて立っている
The trees stand at intervals of two meters.
・この絵は少し離れて見たほうがよく見える
This picture looks better if you stand back a short distance.
・ガソリンスタンドはここから遠く離れている
The gas station is a long way from here.
・彼は両親と離れて暮らしている
He lives apart from his parents.
・兄とは大分年が離れている
My brother is much older than I am.
2〔ある場所から去る〕leave
・列車が駅を離れた
The train left the station.
・食卓を離れるときは「失礼」と言いなさい
Say“Excuse me”when you 「rise from [leave] the table.
・家［部署］を離れる
leave home [one's post]
・列を離れた
She dropped out of the line.
・床を離れたのは昼過ぎだった
It was past noon when I got out of bed.
3〔くっついていたものが分離する〕separate; come apart
・この２枚の切手はくっついてしまってどうしても離れない
These two stamps are stuck together and I can't separate them.
4〔関係がなくなる〕
・その事業は私の手を離れている
The undertaking is out of my hands now.
・彼は職を離れた
He quit [left] his job.
・話が本筋を離れてしまった
The speakers got off the subject.／The discussion digressed from the main topic.
・大人になった子供は親の監督を離れる
Grown-up children become free of their parents' supervision.
・金がなくなると友人は彼から離れていった
When his money was gone, his friends drifted away (from him).
・あの光景がいつも頭を離れない
The sight haunts [is always present in] my mind.／I can't forget the sight.
###
離れる
読み方：はなれる
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be separated; to be apart; to be distant
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to leave; to go away
(3)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to leave (a job, etc.); to quit; to give up
(4)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to lose connection with; to drift away from
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝