Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あき［0］【開き】
〔「あき（空・明）」と同源〕
あくこと。ひらき。「－の悪い扉」
ひらき［3］【開き】
①開くこと。「扉の－が悪い」
②花が咲くこと。「今年は花の－がおそい」
③二つ以上の物の差。「理想と現実との－」「考え方に－がある」
④「開き戸」の略。
⑤〔結婚披露宴などの集まりで、「閉じる」「終える」というのを忌み嫌うことから〕会などをおえること。「今日はこの辺でお－にする」
⑥魚などの腹をさき、はらわたをとり、開いた干物。「サンマの－」
⑦（野球・テニス・ゴルフなどで）球を打つときに、半身の体勢から体を正面に向けること。「体の－が早い」
⑧身をかわすこと。「足取、手の内四寸八寸、身の－／浄瑠璃・国性爺合戦」
⑨能・狂言の所作の一。三足または二足後退しながら両腕を横に広げるもの。
⑩和船用語。
㋐和船の棚板・水押（みおし）・戸立（とだて）などの取り付け角度を表す船大工用語。
㋑帆船が横風や逆風で走るときの帆の状態をいう船方言葉。
㋒「開き走り」の略。
⑪「…びらき」の形で名詞の下に付く。
㋐はじめることの意を表す。「海－」「プール－」
㋑開くことの意を表す。「観音－」「両－」「内－」
#
三省堂大辞林第三版
びらき【開き】
⇒ひらき（開）：⑪
Similar words:
差異 差 溝 違 隔たり
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ひらき【開き】
1〔開くこと〕(an) opening
・口の開きが小さい
Your lips aren't open wide enough.
2〔開花〕
・今年は桜の花の開きが遅いようだ
The cherries are late in blooming this year. ⇒かいか（開花）
3〔差〕a difference
・二人の年齢には大きな開きがある
There is a great difference [《文》 disparity] in their ages.
・支出と収入の開きが大きい
There is a great discrepancy between the outlay and the income.（▼discrepancyは一致が期待される場合の相違）
・理想と現実との開き
the gap between the real and the ideal
4〔閉会〕 ⇒おひらき（御開き）
5〔魚を開いたもの〕
・さんまの開き
a mackerel pike (which has been) cut open and dried
6〔球を打つ時の体の向き〕
・君は体の開きが早すぎる
You turn your body toward the ball too soon.
開き戸 a hinged door
開き封⇒かいふう（開封）
－びらき【－開き】
1〔開くこと〕
・観音開きのドア
double doors／〔ドア兼用の窓〕French windows
・両開きの戸棚
a cupboard with double doors
2〔開始〕
・店開き
opening for business
・７月最初の日曜にプール開きが行われた
The pool was opened to the public on the first Sunday in July.
・山開き
⇒やまびらき（山開き）
・海開き
⇒うみびらき（海開き）
###
###
開き
読み方：ひらき
(1)
（名詞）
[対訳] opening; gap
(2)
（接尾辞）
[対訳] dried and opened fish
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝