Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
ひど・い［2］【酷▽い】
（形）［文］：クひど・し
〔「ひどう（非道）」の形容詞化〕
①だまって見ていられないほど残酷だ。むごい。「－・いしうち」「老人をだますとはあまりにも－・い」
②非常に悪い。きわめてお粗末だ。「－・い料理」「－・い成績」
③程度がはなはだしい。はげしい。「－・い暑さ」「－・い嵐」「－・く気に入る」→ひどく（副）・凄い（補説欄）
［派生］－さ（名）
#
デジタル大辞泉
ひど・い【▽酷い／非▽道い】
読み方：ひどい
［形］［文］ひど・し［ク］《名詞「非道(ひどう)」の形容詞化》
１残酷である。むごい。「―・い目にあう」「―・い人」
２度を超している。はなはだしい。「―・い寒さ」「―・い降りだ」
３程度が非常に悪い。「―・い出来ぐあい」「―・い点をとる」→凄(すご)い［用法］
[派生]ひどさ［名］
むご・い［2］【惨▽い・酷▽い】
（形）［文］：クむご・し
①見ていられないくらい悲惨だ。いたましい。「－・い死に方」
②思いやりがなくひどい。無慈悲だ。「－・い仕打ち」
③程度が限度を超えている。はなはだしい。「其のお手もとが－・いほど似まらした／狂言・二千石」
［派生］－さ（名）
Similar words:
おっきい ヘビー 甚大 豪い 偉い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ひどい【▲酷い】
1〔残酷な〕cruel ((to))
・ひどい仕打ち
cruel treatment
・彼はひどい目にあった
He had a bitter experience.
・後でひどい目にあわせてやるぞ
You'll catch it afterwards.／Just wait! I'll teach you to do that!
・それではあまりにひどい
That's too much [awful].
・あなたはひどい人だ
You are really ruthless [merciless].
・人にひどいことをする
He treats others cruelly.／He is cruel to others.
2〔激しい〕severe; violent ⇒ひどく（酷く）
・ひどい台風
a severe typhoon
・ひどい風
a violent wind
・ひどい雪
a heavy snow
・ひどい咳せきがでる
I have a bad cough.
・部屋の中はひどい暑さだ
It's terribly hot in the room.
・それはひどい失策だ
It's 「a serious [an awful] blunder.
3〔悪い〕bad；〔みすぼらしい〕poor
・大雨の後でひどい道だ
The road is very bad after a heavy rain.
・ひどい服装をしている
He is poorly dressed.
・ひどい家に住んでいる
He lives in a very shabby house.
・彼の試験はひどかった
He did very poorly [badly/miserably] on the examination.
###
酷い
読み方：ひどい
非道い とも書く
(1)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] cruel; heartless; hard; harsh; severe
(2)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] violent; intense; strong; heavy; extreme
(3)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] very bad; terrible; awful
(4)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
###
むごい【▲惨い・▲酷い】
1〔悲惨な〕
・事故現場は実にむごい有り様だった
The scene of the accident presented a horrible [dreadful] spectacle.
・むごい死に方をする
die a terrible death
2〔残酷な〕cruel；〔哀れみのない〕merciless, pitiless
・むごい仕打ちを受ける
receive cruel treatment
・そんなむごいことはしないでくれ
Don't be so cruel to me.／Have mercy on me.
・なんとむごい暴君だろう
What a merciless [pitiless] tyrant he is!
・むごい心の持ち主
a hardhearted [cold-blooded] person
###
惨い
読み方：むごい、ムゴい
酷い とも書く
(1)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] cruel; merciless; pitiless; brutal; atrocious; inhuman
(2)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] tragic; horrible; terrible; dreadful; miserable; ugly; horrifying
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝