Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

実用日本語表現辞典
配偶者
読み方：はいぐうしゃ
「配偶者」とは、いわゆる「結婚相手」を意味する法律用語であり、要するに「夫」か「妻」のことを意味する表現である。婚姻届を提出し、法律上の婚姻関係を結ぶことで、配偶者の関係となる。離婚によって解消される。
「配偶者」の「配偶」は「寄り添うこと・連れ添うこと」を意味する言葉である。「配偶者」は、いわゆる「連れ合い」という意味の表現ということになる。
英語では「配偶者」をspouseまたはpartnerという。spouseは公文書などに用いられる形式張った表現であり、partnerは日常会話などに用いられる一般的な表現である。
男性側から見た配偶者は「嫁」や「妻」、「女房」とも呼び、女性側から見た配偶者は「夫」または「亭主」とも呼ぶこともある。
配偶者は法律用語であり、日常会話の中で使われることはほぼ無い。法律上の関係にあることを前提とするため、事実婚など婚姻届けが提出されていない状況の相手のことを配偶者と呼ぶのは間違いである。日本語において配偶者の呼び方は誰から見た目線なのかによって変化する。夫や妻という語は自分から見た配偶者を指して使われることが多い。それに対し、他人の配偶者のことを呼ぶ時は「ご主人様」「奥様」と呼ぶのが一般的である。
一般的なマナーから見ればご主人様と呼ぶのが正しい用い方であるが、主人という言い方は主従関係における主を意味する「主人」を連想させることがある。そのことに配慮して「パートナー」と呼ぶ人もいる。配偶者の呼び方には地域や年齢によって使い方や感じ方に差があるが、いずれにせよ、相手を不快にさせないよう配慮することが大切である。

#
デジタル大辞泉
はいぐう‐しゃ【配偶者】
読み方：はいぐうしゃ
夫婦の一方からみた他方。配偶者としての身分は、婚姻によって取得し、婚姻の解消によって失う。親族ではあるが、親等はない。
Similar words:
ベターハーフ伴侶パートナー

Japanese-English Dictionary

-Hide content

はいぐうしゃ【配偶者】
one's spouse；〔夫〕one's husband；〔妻〕one's wife
配偶者間人工授精 artificial insemination by husband ((略 AIH))

・非配偶者間人工授精
　artificial insemination

はいぐうしゃ【配偶者】
spouse《正式》
one’s husband《夫》
one’s wife《妻》

###
配偶者
読み方：はいぐうしゃ
（名詞）
[対訳] spouse; wife; husband; partner

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝