Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
ちが・う：ちがふ［0］【違う】
一（動：ワ五［：ハ四］）
①二つの事物が一致しない。異なる。差がある。「色の－・う二枚の折り紙」「英語と日本語では語順が－・う」「年が－・いすぎます」
②それとは別のものである。異なったものである。「いつもと－・う背広」「注文と－・う品が届く」「昨日と－・って今日はいい天気だ」
③正常な状態からずれる。「首の筋が－・った」「気が－・う」
④正しいとされるものや基準となるものと合っていない。「答えが－・っている」「字が－・う」
⑤約束などが守られない。「それでは話が－・うじゃないか」「筈ガ－・ウ／日葡」
⑥反対方向から来たものが、ぶつからないで交差する。「行き－・う」「すれ－・う」「足の下に鵜飼ひ－・ふ／蜻蛉：中」
⑦入れ違いになるようにする。「とかく－・ひて能登殿にはくまれず／平家：11」〔「たがう」の転か。「違える」に対する自動詞〕→異なる（補説欄）
二（動：ハ下二）
⇒ちがえる
たが・う：たがふ［2］【違▽う】
一（動：ワ五［：ハ四］）
①相違する。一致しない。くいちがう。「事志と－・う」「案に－・わず」「なき人の御ほい－・はむがあはれなること／源氏：蓬生」
②背反する。そむく。「人の道に－・う行為」「汝（いまし）を頼み母に－・ひぬ／万葉集：3359」
③変わる。通常の状態でなくなる。「いかでかは御色も－・ひてきららかにおはする人とも覚えず／大鏡：道兼」〔「たがえる」に対する自動詞〕
二（動：ハ下二）
⇒たがえる
Similar words:
異なる 変化 変動 動く 変わる
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ちがう【違う】
1〔異なる〕be different ((from))；differ ((from))
違った different
・この子はよその子たちとどこか違っている
This child is somehow different from other children.
・この２枚のドレスは型が違う
These two dresses are different in style.
・僕の意見は君のと違う
I do not agree with you.／My opinion differs from yours.
・それでは約束が違う
You're not keeping your promise.
・昔の町とはすっかり違ってしまった
The town is not what it used to be.／The town has changed completely since then.
・品質によって価格が違います
Prices vary according to the quality.
・建ぺい率は地域によって違う
The building-to-land ratio varies with the district.
・横になるのと眠るのとは違う
It is one thing to lie down, and another to sleep.
・姉と違って夢想家だった
Unlike my sister, I was a dreamer.
2〔間違っている〕
・君の答えは違う
Your answer is wrong [incorrect].
・違う角を曲がってしまった
We've turned the wrong corner.
・「田中さんですか」「違います」
〔電話で〕“Is this Mr. Tanaka's?”“I'm afraid you have the wrong number.”
3〔狂う〕
・気が違う
go mad [insane]
###
違う
読み方：ちがう
(1)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to differ (from); to vary
(2)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to not be in the usual condition
(3)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to not match the correct (answer, etc.)
(4)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to be different from promised
(5)
表現関西弁（表現）訳語(at sentence-end; oft. as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?
###
たがう【▲違う】
⇒ちがう（違う）
・彼の声は父親と寸分たがわない
His voice is exactly the same as his father's.
・彼女は１秒もたがわずやって来た
She was punctual to the second.
###
違う
読み方：たがう
(1)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to differ; to be different
(2)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to run counter to
(3)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] to change (into something out of the ordinary)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝