Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
はこ・ぶ［0］【運ぶ】
（動：バ五［四］）
①物を他の場所に移す。移動させる。運搬する。「荷物を－・ぶ」「材木を船で－・ぶ」「タンポポの種が風に－・ばれてゆく」
②人がある場所へ行く。
㋐主に「お運びになる」「お運び下さる」の形で、「行く」「来る」の尊敬表現として用いる。「わざわざお－・び下さって恐縮です」
㋑ある場所へ出かけて行く。「歩（ほ）を－・ぶ」「何度も役所まで足を－・んでやっと認可を受けた」
③事をうまく進行・進展させる。「計画どおりことを－・ぶ」「手ぎわよく仕事を－・ぶ」「これ（=刹那）を－・びて止まざれば／徒然：108」
④道具を使ってある仕事をする。「筆を－・ぶ（=モノヲカク）」「針を－・ぶ」
⑤ものごとが進行・進展する。「とんとん拍子に話が－・んだ」「交渉がうまく－・ぶ」
［可能］はこべる
Similar words:
運輸 送配 渡す 輸する 移送
Japanese-English Dictionary
-Hide content
はこぶ【運ぶ】
I〔運搬する〕carry，《文》 convey；〔輸送する〕transport（▼conveyとtransportは運んで先方に渡すまでを言う） ⇒うんそう（運送），ゆそう（輸送）
・ピアノを家の中に運び込む
carry [move] a piano into the house
・テーブルを部屋から運び出す
carry a table out of the room
・次の駅へ乗客を運ぶ
transport passengers to the next station
・けが人を急いで病院に運んだ
The injured man was rushed to the hospital.
・飛行機［船］でその機械を運んだ
The machine was transported [hauled] by air [sea].
・テーブルをここに運んできてくれ
Bring the table over here.
II
1〔物事が進む〕progress; make progress
・仕事は順調に運んでいる
The work is making satisfactory progress.
・万事滞りなく運んでいる
Everything is going very smoothly [well].
・事はそこまで運んでいない
It has not reached that stage yet.
2〔事を進める〕
・彼女はいつも自分に都合のよいように事を運ぶ
She always proceeds with things to suit her own convenience.
・試合をうまく運ぶ
control the pace of a game [match]
3〔動かし進める〕
・筆を運ぶ
write with a brush
足を運ぶgo [come] ((to))
・隣町に足を運ぶ
go to a neighboring town
###
運ぶ
読み方：はこぶ
(1)
（動詞バ行五段活用、他動詞）
[対訳] to carry; to transport; to move; to convey
(2)
（動詞バ行五段活用）（尊敬語）
[対訳] (usu. as お運びになる, お運び下さる, etc.) to come; to go
(3)
（動詞バ行五段活用、他動詞）
[対訳] to wield (a tool, etc.); to use
(4)
（動詞バ行五段活用、自動詞）
[対訳] to go (well, etc.); to proceed; to progress
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝