Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
し‐だい【▽進退】
《「しんだい」の撥音の無表記》自由にすること。思いどおりにすること。「もとより、—ならぬ人の御ことなれば」〈源・真木柱〉
###
しん‐たい【進退】
［名］(スル)《古くは「しんだい」とも》
１進むことと退くこと。動くこと。「常人の情は兎角世の風潮に従いて—する者にて」〈西村茂樹・日本道徳論〉
２身を動かすこと。立ち居振る舞い。「挙止進退」
３職を辞めるかとどまるかという、身の去就。「進退を共にする」「進退去就の時機」「出処進退」
４心のままに扱うこと。自由に支配すること。「屏風(びゃうぶ)の高きを、いとよく—して」〈枕・一二〇〉「国ヲ—スル」〈日葡〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
しんたい【進退】
1
・人波に阻まれて進退の自由がきかなかった
In the crowd of people I was unable to move.
2〔挙動〕behavior，《英》 behaviour；〔行動〕one's course of action
・進退を決する
decide one's course of action
・進退を共にする
〔人と共に行動する〕 《文》 act in concert with ((a person))／〔人と運命・生死を共にする〕 《文》 cast one's lot in with ((a person))
・彼が進退よろしきを得たため何事も起こらなかった
He 「acted so wisely [chose such a good course of action] that there was no trouble.
・議論のさなかで進退極まった
He was driven into a corner during the argument.
3〔去就〕
・この件は大臣の進退に関する重大問題だ
This is a vital matter which will affect the Minister's ability to remain in office.
進退伺いa resignation
・事故の責任を感じて彼は進退伺いを出した
「Holding himself [Feeling] responsible for the accident, he indicated his desire to resign.
###
進退
読み方：しんたい、しんだい
(1)
（名詞、サ変名詞）
[対訳] advance or retreat; moving forwards or backwards; movement
(2)
（名詞、サ変名詞）
[対訳] course of action; behaviour; conduct; attitude
(3)
（名詞、サ変名詞）
[対訳] remaining in one's post or resigning; staying or leaving
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝