Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
とお・る：とほる［1］【通る】
（動：ラ五［四］）
①通行・通過する。
㋐ある通路・地点を経由して、人・物・乗り物が移動する。「大勢の人がぞろぞろ－・る」「道路の右側を－・る」「船が海峡を－・る」「高圧の電流が－・っている」
㋑人などが移動する道すじが通じている。「林の中を－・っている道」「鉄道が－・る」
㋒人が外から室内に入る。「どうぞ奥へお－・り下さい」
㋓穴や狭い所へ物が入って、向こう側へ抜ける。「糸が太くて針穴を－・らない」「風がよく－・る部屋」「食べ物がのどを－・らない」
②（「透る」とも書く）光線・液体などが物の内部や裏側まで達する。「樹木がしげって、光が－・らない」「雨が下着まで－・る」「山気冷然として膚（はだえ）に－・れり／伊沢蘭軒：鷗外」「内は大殿油、ほのかに物より－・りて見ゆるを／源氏：澪標」
③（「徹る」とも書く）声や音が遠くまで伝わる。「よく－・る声」「（横笛ヲ）雲居に－・るばかり、吹きたてたり／源氏：梅枝」
④試験・審査などに合格する。「予選を－・る」「予算案が議会を－・る」
⑤通用する。
㋐意見や主張が認められる。「原告の主張が－・る」「そんな屁理屈は－・らない」「無理が－・れば道理がひっこむ」
㋑世間に受け入れられて通用する。また、広く世間に知れわたっている。「彼は正義派で－・っている」「名の－・った人」「苦沙弥先生が君子でも－・らん事はない／吾輩は猫である：漱石」
⑥話の筋道などが論理的に整っている。「意味が－・らない」「筋が－・っている」
⑦物の筋が整っている。「鼻筋が－・っている」「柾目（まさめ）の－・った材木」
⑧先方に意向が伝わる。「先方に話が－・っていない」
⑨物事に通じている。物わかりがよい。「親仁もそれほど－・らぬでもない／浮世草子・好色旅日記」
⑩動詞の連用形に付いて、すっかり…する、の意を表す。「（明障子ガ）すすけ－・りたること、いつの世に張りたりともみえず／宇治拾遺：5」〔「通す」に対する自動詞〕
［可能］とおれる
Similar words:
通行 通過 過ぎ去る 通り抜け 横断
Japanese-English Dictionary
-Hide content
とおる【通る】
I
1〔往来する〕
・この道は人［車］がたくさん通る
Many people [cars] pass on this road.
・人の通らぬ裏道は避けたほうがよい
You had better avoid deserted back streets.
・駅とお寺の間にバスが通っている
Buses run between the station and the temple.
・日本では車は左側を通る
Cars keep to the left in Japan.
2〔通過する〕pass ((by, along, through))
・我々は横町を通った
We passed along [through] a side street.
・今通ったのが帝国ホテルだ
The hotel we just passed is the Imperial (Hotel).
・人込みを通った
We went through a crowd.
・猛犬の前を走って通った
I ran past a fierce dog.
・近道を通って帰った
I came home by a shortcut.
・モスクワを通ってパリに行った
I went to Paris via [by way of] Moscow.
・どの道を通って行きますか
Which way are you going to take?
3〔突き抜ける〕
・この糸は針に通らない
This thread will not go through the eye of the needle.
・この家は風がよく通る
This house is airy.
・詰まっていた鼻が通った
My nose was stopped up, but now I can breathe easily.
・心配のあまり母は食べ物がのどを通らない
My mother is so worried (about it) that she has lost her appetite.
4〔入る〕
・どうぞお通りください
〔門衛の言葉〕Please pass on.／〔家・部屋の中に〕Please come in.
・案内されて書斎に通った
We were shown [ushered] into the study.
5〔合格する〕
・彼は試験に１番で通った
He passed the examination with the highest score.
6〔会議などで認められる〕
・議案が国会を通った
The bill passed the Diet.
7〔端から端まで届く，内部に達する〕
・光の通らない厚いカーテンが欲しい
I want heavy curtains that shut out light.
・雨がコートを通って染みてきた
The rain has soaked through my coat.
・寒気が靴底を通って足を凍えさせた
The cold pierced [penetrated] the soles of my shoes and made my feet numb.
・この豚肉は火がよく通っていない
This pork is underdone [not cooked through].
8〔音がよく伝わる〕carry
・彼の声はよく通る
His voice carries well.
・彼がいくらどなっても声が通らなかった
No matter how loudly he yelled, nobody heard him.
・会場の隅々まで通る声
a voice which 「carries to the farthest corners of [can be heard all over] the hall
II
1〔知れ渡っている〕
・名の通った弁護士
a well-known lawyer
・彼は地方史の大家で通っている
He 「is acknowledged as [is reputed to be] an authority on local history.
・鈴木という名前で通っていた
He 「passed under [went by] the name of Suzuki.／He was known as Suzuki.
・この銘柄の商品は一流で通っている
Articles of this brand are regarded as first-class.
2〔認められる〕
・そんなばかな事が通るなんて
How can such an absurd thing be accepted [allowed]?
・そんな議論は通らない
Such an argument will not do.
・無理が通れば道理が引っ込む
There can be no justice where might makes right.
3〔論理的である〕
・君が今言ったことは理屈が通っていない
What you've just said is unreasonable.
・君の言うことは全然筋が通らない
What you say doesn't make sense.
・筋道の通った［通らない］発言
「a logical [an illogical] statement
###
通る
読み方：とおる
徹る、透る とも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of
(2)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect
(3)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in
(4)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through
(5)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to permeate; to soak into; to spread throughout
(6)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to carry (e.g. of a voice); to reach far
(7)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed
(8)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted
(9)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for
(10)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense
(11)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to get across (e.g. of one's point); to be understood
(12)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to pass for; to come across as; to seem like
(13)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be straight (e.g. wood grain)
(14)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
[対訳] to be well-informed; to be wise
(15)
（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
[対訳] (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝