Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ど・ける【▽退ける】
［動カ下一］［文］ど・く［カ下二］場所をあけるために、そこにあったものを他の場所へ移す。のける。どかす。「故障車を―・ける」
#
ど・ける［0］【退▽ける】
（動：カ下一）［文］：カ下二ど・く
〔「のける」の転。近世以降の語〕
邪魔な物をその場所からわきへうつす。どかす。「通れないからその椅子を－・けて下さい」
［動カ下一］［文］しりぞ・く［カ下二］１後方へ下がらせる。引き下がらせる。その場から遠ざける。「通訳を―・けて会談する」２こちらに向かって来るものを負かしたり、寄せつけず追い返したりする。撃退する。「攻め来る敵を―・ける」「凡打に―・ける」「誘惑を―・ける」３申入れ・主張などを受け入れないで、拒む。「審議会の勧告を―・ける」「控訴を―・ける判決」４職や地位を辞めさせる。「反対派を役員から―・ける」
#
三省堂大辞林第三版
しりぞ・ける［4］【退ける・斥▽ける】
（動：カ下一）［文］：カ下二しりぞ・く
①うしろへ下がらせる。去らせる。「家来を－・ける」
②（向かって来るものを）あとへ引かせる。撃退する。「挑戦者を－・ける」
③相手の要求などを受け入れない。用いない。「要求を－・ける」「諫臣を－・ける」
④公の地位から身を引かせる。地位を落とす。「陽成－・けられ給ひし時／正統記：光孝」〔「退く」に対する他動詞〕
［動カ下一］［文］の・く［カ下二］１そこから他の場所へ移したり、行かせたりする。しりぞける。「道に積もった雪を―・ける」「人を―・けて密談する」２取りのぞく。除外する。「不良品を―・ける」３取り分けて残す。別にする。「売約済の品を―・けておく」４仲間からはずす。のけものにする。「グループから―・けられる」５間に隔たりを置く。離す。「（横笛ノ）この穴を吹くときは、かならず（吹キ口カラ口ヲ）―・く」〈徒然・二一九〉６（補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、やりにくいことをみごとに、また、思いきってやってしまう意を表す。「少ない日程で作業をやって―・ける」「言いたいことを相手構わず言って―・ける」→除(のぞ)く［用法］
#
の・ける［0］【退▽ける・除▽ける】
（動：カ下一）［文］：カ下二の・く
①現在の位置から去らせる。どける。《退》「押し－・ける」「それがしを－・けうよりもそちがのけ／狂言・牛馬」
②物をよそへ移す。どける。《除》「石を－・ける」
③除外する。取りのぞく。《除》「虫の食った豆は－・けておく」「部屋代と食費を－・けると、手もとにいくらも残らない」「取り－・ける」
④（補助動詞）動詞の連用形に「て」の付いた形に付く。
㋐（困難なことを）みごとにしとげる、しおおせる意を表す。「困難な仕事をみごとにやって－・けた」
㋑（やりにくいことを）あえてする、思いきってしてしまう意を表す。「思ったままを平気で言って－・ける」〔「のく」に対する他動詞〕
［表記］のける（退▽・除▽）
「退ける」は“どける。なしとげる”の意。「押し退ける」「平気でやって退ける」「除ける」は“取りのぞく”の意。「不良品を除ける」「石を除ける」「取り除ける」
Similar words:
除ける 取り除く 蹴っ飛ばす 蹴飛ばす 否む
Japanese-English Dictionary
-Hide content
どける【▲退ける】
⇒どかす（退かす）
・その足をどけなさい
Get your foot out of my way.
・どけるには及ばない
You may leave it there.
・箱はみんなどけました
I have removed all the boxes.
###
退ける
読み方：のける、どける
除ける とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to put something out of the way; to move (something, someone) aside
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to remove; to exclude; to take away
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to set aside; to keep apart
(4)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to remove (someone) from the group; to shun
(5)
（動詞一段活用、助動詞）（かな表記が多い）
[対訳] (after the -te form of a verb) to do well despite difficulties; to accomplish despite adversity
(6)
（動詞一段活用、助動詞）（かな表記が多い）
[対訳] (after the -te form of a verb) to do resolutely; to do boldly
###
しりぞける【退ける】
I
1〔遠ざける〕
・その間は親友をも退けた
He 「cut himself off from [avoided/kept away from] even his best friend during that period.
・尋問は部外者を退けて行われた
The interrogation was held behind closed doors.
2〔追い返す〕drive back
・敵の攻撃を退けた
They 「beat off [repulsed] the enemy's attack.
II
1〔拒む〕refuse, turn down；〔はねつける〕reject
・彼の意見を退けた
They refused to go along with his opinion.
・私の提案は退けられた
My proposal was turned down.
・誘惑を退ける
resist temptation
2〔地位を落とす〕
・彼を委員長の座から退けようとした
They tried to remove him from the post of chairman.
・公職から退けられた
He was ousted from public office.
###
退ける
読み方：しりぞける
斥ける、却ける とも書く
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to repel; to drive away; to repulse; to reject
###
のける【▲退ける】
1⇒どける（退ける）
・いすを脇へのける
put the chairs aside
・人を押しのける
shove people out of one's way
2〔「…してのける」の形で，見事にする〕
・彼らはあの難事業をやってのけた
They pulled off that difficult job in splendid fashion.
・彼は短期間でやってのけると言っている
He says he will finish it off in a short time.
・彼女はきっぱりと自分の意見を言ってのけた
She spoke up boldly and stated her opinion.
のける【▲除ける】
⇒のぞく（除く）
・あの人をのけるとチームの人数が足りない
If we exclude [don't include] him, we won't have enough members for a team.
・私をのけて10人が出席した
「Leaving me out [Besides me], there were ten present.
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝