Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
めいわく［1］【迷惑】
（名・形動）：スル［文］：ナリ
①人のしたことで不快になったり困ったりする・こと（さま）。「－をかける」「他人の－になる」「－な話」「君のために－する」
②どうしてよいか迷うこと。「皇居になれざるが故に心－す／平家：5」
③困ること。「狼ノドニ大キナ骨ヲ立テテ－ココニ窮マッテ／天草本伊曽保」〔：②が原義〕
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－げ（形動）－さ（名）
Similar words:
不都合 差し合い 非 差支え 支障
Japanese-English Dictionary
-Hide content
めいわく【迷惑】
(a) trouble, a nuisance, (an) annoyance；〔不便な物・事〕an inconvenience
迷惑する be troubled; be annoyed ((by))
迷惑な troublesome; annoying
・迷惑をかける
give [cause] a person trouble [annoyance/worry/inconvenience]
・ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした
I'm sorry to have bothered [troubled] you.
・不注意による失火で近所に大変な迷惑をかけた
The fire resulting from our carelessness caused our neighbors a lot of trouble.
・彼は級友たちの迷惑になっていた
He was a nuisance to his classmates.
・建設現場の音が近隣の住民の迷惑になった
The noise from the construction site annoyed the people living in the neighborhood.
・工事中につきご迷惑をおかけいたします（▼掲示）
We apologize for any inconvenience during the construction work.
・事故のために多数の乗客が迷惑した
The accident inconvenienced many passengers.
・ご迷惑でなければ明日お伺いしたい
If it's not inconvenient for you, I would like to call on you tomorrow.
・ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが彼に伝言をお願いします
I'm very sorry to trouble you, but would you give him a message?
・この忙しいのに，実に迷惑な話である
It is really 「a bother [annoying] when I am so busy.
・近所迷惑だ
It's 「a nuisance [quite an annoyance] to the neighbors.
・ありがた迷惑
⇒ありがためいわく（有り難迷惑）
・迷惑げな顔をして立っていた
He stood there, looking annoyed.
・ご迷惑でございましょうがしばらくお待ちください
I am afraid it may be inconvenient, but please wait a little longer.
迷惑電話拒否登録((sign up with)) the Do- Not-Call Registry
迷惑メール(a) junk e- mail；〔集合的に〕spam
・毎日迷惑メールがわんさと来る
I receive tons of spam [unsolicited e- mail(s)] every day.
###
迷惑
読み方：めいわく
(1)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience
(2)
（サ変名詞）
[対訳] to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝