Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
ぜいたく［3］［4］【贅▼沢】
（名・形動）：スル［文］：ナリ
①必要以上の金や物を使う・こと（さま）。「－な食事をとる」
②金・労力などを多くかけている・こと（さま）。「－な建物」「布地を－に使って仕立てる」
③その人物の立場に比べておごっている・こと（さま）。「－な悩み」「君にこの服は－だ」
［派生］－さ（名）
Similar words:
奢侈 華奢 驕奢 侈 花車
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ぜいたく【×贅沢】
1〔豪華〕(a) luxury
ぜいたくな luxurious
・彼らはぜいたくに暮らしていた
They led 「a luxurious life [a life of luxury].／They lived in luxury.／《口》 They lived high on the hog.
・彼女はぜいたくに育った
She was brought up in (the lap of) luxury.
・そんなぜいたくは出来ない
We cannot afford such luxury.
・今日はぜいたくな食事をした
I had a sumptuous meal today.
2〔浪費〕(an) extravagance
ぜいたくな extravagant
・たまにはぜいたくをするのも楽しいものですね
It's fun to be extravagant once in a while.
・別荘なんてぜいたく過ぎる
I can't afford the extravagance of a summer cottage.
・「ダイヤのブローチですって．ぜいたく過ぎるわ」
“A diamond brooch for me? Oh, no, that's too extravagant!”
3〔過度の〕
・あなたはあれこれぜいたくを言う
You ask too much.
・これ以上望むのはぜいたくだ
We cannot reasonably wish [ask] for more.
・ぜいたくを言えばきりがない
We [One] can never be completely satisfied.
・ぜいたくざんまいに暮らす
live in luxury／indulge in luxury／be extravagant
###
贅沢
読み方：ぜいたく
(1)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] luxury; extravagance
(2)
（サ変名詞）
[対訳] to live in luxury; to indulge oneself
(3)
（形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] lavish (use of something); abundant; copious; wasteful
(4)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] excessive (e.g. demands, expectations)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝