Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あ‐な‐た【▽彼▽方】
読み方：あなた
［代］
１遠称の指示代名詞。㋐離れた場所・方向などをさす。向こう。あちら。「山の—の空遠く」〈上田敏訳・海潮音・山のあなた〉「北の障子の—に人の気配するを」〈源・帚木〉㋑以前。昔。「昨日今日とおぼすほどに、三年(みとせ)の—にもなりにける世かな」〈源・朝顔〉
２三人称の人代名詞。対等または上位者に用いる。あちらのかた。あのかた。「—にも語らひのたまひければ」〈源・藤裏葉〉
#
あ‐な‐た【貴＝方】
読み方：あなた
［代］《「彼方(あなた)」から》二人称の人代名詞。
１対等または目下の者に対して、丁寧に、または親しみをこめていう。「—の考えを教えてください」
２妻が夫に対して、軽い敬意や親しみをこめていう。「—、今日のお帰りは何時ですか」
[補説]現代語では敬意の程度は低く、学生が先生に、また若者が年配者に対して用いるのは好ましくない。「貴男」「貴女」と書くこともある。
Similar words:
お前 自分 君 貴様 その方
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あなた【▲貴▲方】
〔主格〕you；〔所有格〕your, yours；〔目的格〕you ((単複同形))；〔夫婦，親しい間の呼び掛け〕(my) dear, darling
・あなたの本
your book
・この本はあなたのですか
Is this book yours?
・この件はあなた任せにはできない
This matter should not be left 「in the hands of others [to take care of itself].（▼前者は他人任せ，後者は成り行き任せの意）
###
彼方
読み方：かなた、あなた
（代名詞）（かな表記が多い）
[対訳] beyond; across; the other side; the distance
貴方
読み方：あなた
貴女、貴男 とも書く
(1)
（代名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant) you
(2)
（代名詞）（親しみをこめた表現、かな表記が多い）
[対訳] (used by wives addressing their husbands) dear; honey
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝