Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
お・う：おふ［0］【負う】
（動：ワ五［：ハ四］）
①（人や物を）自分の背や肩に載せて支える。せおう。「背に籠（かご）を－・う」
②負担となるようなことを引き受ける。「責任を－・う」「義務を－・っている」「責めを－・う」
③傷を受ける。「重傷を－・った」「心に痛手を－・う」
④背後にもつ状態にある。背負う。「太陽を－・って歩く」「上野の森を背に－・うた、根岸の家の一間で／青年：鷗外」
⑤（「…に負う」の形で）…のおかげをこうむる。「彼の成功は母親の教育に－・うところが大きい」
⑥借りる。「前世に彼が物を－・ひて償はざりき／今昔：17」
⑦名としてもつ。「名にし－・はばいざ事とはむ宮こ鳥わが思ふ人はありやなしやと／伊勢：9」
⑧似つかわしい様子である。「文屋康秀は、ことばはたくみにて、そのさま身に－・はず／古今：仮名序」
［可能］おえる
［慣用］始末に負えない・手に負えない
［句項目］負うた子に教えられて浅瀬を渡る・負うた子より抱いた子・負わず借らずに子三人
#
デジタル大辞泉
お・う〔おふ〕【負う】
読み方：おう
［動ワ五（ハ四）］
１背中や肩にのせる。背負う。「重い荷を—・う」
２身に受ける。また、自分で引き受ける。かぶる。「責任を—・う」「恨みを—・う」
３傷を受ける。「重傷を—・う」「損害を—・う」
４お陰をこうむる。「先輩のご指導に—・うところが大きい」
５後ろに位置させる。背景とする。「後ろに山を—・う」
６借金する。
「その人は、わが金(こがね)を千両—・ひたる人なり」〈宇治拾遺・一〉
７名としてもつ。名前に適合する。
「名にし—・はばいざ事とはむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと」〈伊勢・九〉
８ふさわしいさまである。適応する。
「文屋康秀(ふんやのやすひで)は、ことば巧みにて、そのさま身に—・はず」〈古今・仮名序〉
[可能]おえる
[用法]おう・せおう——「負う」は文語的。話し言葉では多く「背負う」を使う。◇「負う」「背負う」には抽象的に負担する意味もあり、「責任を負う」「罪を負う」「一家を背負って働く」などと使われるが、「背負う」のほうが具体的動作を表す度合いが強い。傷・痛手については「負う」を用い、「背負う」は使わない。◇類似の語に「担(にな)う」「担(かつ)ぐ」がある。ともに、肩で重みを受けるようにして物を運ぶ意。「大きな荷を担う」「おみこしを担ぐ」、また、抽象的に「役割を担う」「次代を担う」などとも使う。
#
鳥取弁辞書
おう【負う】
《品詞》動詞
《標準語》オンブする。背負う。
《用例》「あすこの、あこを負うとんなるのは、誰だいな」（あそこの、赤ちゃんをおんぶしておられるのは、どなたですか）。
《参照》きゃある、動詞活用表（おう）
Similar words:
借る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
おう【負う】
I⇒せおう（背負う）
・彼女は子供を負ってやって来た
She came with a child on her back.
II
1〔責任などを引き受ける〕
・責任を負う
take [assume] responsibility ((for))／be responsible ((for))
・義務を負う
have [undertake/take on] an obligation ((to do))
・彼は重要な任務を負っていた
He was charged with an important duty.
・手に負えない
⇒て（手）
2〔おかげ・恩などをこうむる〕owe
・君の援助に負うところが大だ
「I am greatly indebted to you [I owe you a great debt] for your help.
・国の財政は国債に負うところが大きい
The financing of the nation depends greatly on government bonds.
3〔傷を受ける〕
・傷を負う
receive [suffer] a wound
・手傷を負った犬
an injured dog
負うた子に教えられて浅瀬を渡る((諺)) A fool may give a wise man counsel.
負うた子より抱いた子 People 「value most [care most about] what is closest to them.
名にし負う⇒名にし負う
###
負う
読み方：おう
(1)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to bear; to carry on one's back
(2)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to take responsibility for; to accept a duty
(3)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to receive (wound); to incur (damage); to be injured
(4)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to owe
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝