Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
うった・える：うつたへる［4］［3］【訴える・愬▼える】
（動：ア下一）［文］：ハ下二うつた・ふ
〔「うるたふ」の転〕
①物事のよしあしの判断をしかるべき機関や人に求める。判決を請う。告訴や告発をする。「裁判所に－・える」「奉行所に－・える」
②（解決してもらうために）不満や苦痛などを告げる。気持ちを強く述べる。「空腹を－・える」「悩みを－・える」
③（事態の解決のために）強力な手段をもちいる。「武力に－・える」
④相手の心や感覚に強く働きかける。「その言葉は人の心に－・えるものがあった」「視覚に－・える」
#
デジタル大辞泉
うった・える〔うつたへる〕【訴える】
読み方：うったえる
［動ア下一］［文］うった・ふ［ハ下二］《「うるた（訴）う」の音変化》
１物事の善悪、正邪の判定を求めて裁判所などの機関に申し出る。申し立てる。告訴する。「警察に—・える」
２有識者などに物事の是非の判断を求めて、申し出る。「同級生の乱暴を先生に—・える」
３他人の理解・同情・救いなどを強く期待して不満・不平・苦しみなどを言い知らせる。「腹痛を—・える」「空腹を—・える」
４強い手段を用いて事を解決しようとする。「腕力に—・える」
５感覚や感情に働きかける。「良識に—・える」
Similar words:
告訴 訴人 訴追 起訴 公訴
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うったえる【訴える】
1〔告訴する〕〔裁判所に〕sue ((a person for libel))，bring 「an action [a suit] ((against))；〔警察などに〕complain ((to the police about))，file [lodge] a complaint ((with the police about))
・阿部氏を債務不履行で訴えた
I 「sued Mr. Abe [filed a suit against Mr. Abe] for default of his obligation.
・暴行罪で訴えられた
He was 「charged with [accused of] assault.
・被害者が警察に訴えたことから問題が明るみに出た
The matter came to light because the victim reported it to the police.
2〔不平などを言う〕complain ((of))
・患者は苦痛を訴えた
The patient complained of pain.
・人々は窮状を訴えた
The people complained about their miserable plight and appealed for help.
・この本は何を訴えようとしているのか
What is this book trying to say?
3〔解決の手段として頼る〕resort to
・腕力に訴える
resort to violence [force]
・法の力に訴えるよりほかない
We have no choice but 「to fall back on the law [to take legal action].
4〔人の心を動かす〕touch; move
・心に訴える歌
a song that touches one's heartstrings
・この写真は見る者の胸に訴えるだろう
This picture will move anyone who sees it.
・この演説は国民に訴える力がない
The speech does not have the power to appeal to the people.
・少女は訴えるように黙って私を見た
The girl looked at me in mute appeal.
###
訴える
読み方：うったえる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to raise; to bring to (someone's attention)
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to complain
(4)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to sue (a person); to take someone to court
(5)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to resort to (e.g. arms, violence)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝