Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いわず‐もがな〔いはず‐〕【言わずもがな】
［連語］《動詞「い（言）う」の未然形＋打消しの助動詞「ず」の連用形＋終助詞「もがな」》
１（「の」を伴って連体詞的に用いて）言わないほうがよい。言わでもの。「言わずもがなのことを言う」
２言うまでもなく。もちろん。「英語は言わずもがな、フランス語も話す」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いわずもがな【言わずもがな】
・言わずもがなのことをいつも言う
He always says things that are better left unsaid.
⇒いう【言う】の全ての英語・英訳を見る
いわずもがな【言わずもがな】
1〔言わないほうがよい〕
・そんな事は言わずもがなだ
It would be better left [to leave it] unsaid.
・言わずもがなのことを言って大失敗をした
I made a blunder by saying what I should not have said.
2〔言う必要がない〕
・今更そんなことは言わずもがなだ
At this late stage, there's no point in mentioning it.
3〔もちろん〕
・英語は言わずもがな，ロシア語も話せる
He can speak Russian, too, to say nothing of English.
###
言わずもがな
読み方：いわずもがな
(1)
（表現）
[対訳] (it) goes without saying; needn't be said
(2)
（表現、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] that should rather be left unsaid
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝