Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
言い得て妙
読み方：いいえてみょう
言い得て妙（いいえてみょう）とは「ものごとを的確に言い当てている」という意味で、相手の表現が「まさにその通りだ」「そういう見方もあったのか」と思ったときに使う慣用表現一つである。
「言い得て妙」は「言い得る」と「妙」が組み合わさった言葉である。
「言い得て」とは、「言う＋〜し得る」が組み合わさった言葉で「言うことができる」という表現である。「言い当てる」と意味である。物事の芯を捉えているということである。
「妙（みょう）」の漢字は、「奇妙」や「不思議」という意味の他に、「この上なく素晴らしい」という意味もある。この言葉の意味から、「言い得て妙」は「ものごとを的確に言い当てている素晴らしい言い方」となる。
「言い得て妙」は褒め言葉であり、その人が言った表現に対して同意したときに使う。「まさに」や「確かに」など、その後に来る言葉を強調する副詞を一緒に使うことによって、より同意している意味になる。
・彼の表現は、まさに言い得て妙だ。
・言い得て妙とはこのことだ。
・君が言ったことを部長に伝えたら、「言い得て妙だ」と感心していたよ。
３つ目の例文のように、上司が部下の行ったことに対して感心しているときは、「言い得て妙だ」と使えるが、目上の人に対して、感心という意味合いは失礼になるので使えない。
類語で「絶妙の表現」「上手い言い回し」などがあるが、これらは物事を的確に捉えられているかということと「面白みのある言葉を選んでいる」という意味である。したがって、的確かというより面白みのある表現に対して使う言葉である。
類語の中に「得てして妙（えてしてみょう）」がある。この言葉も「巧みに言い表している」様子を指している。しかし、「得てして」は、「傾向がある」「よくある」という意味があり、「言い表していることはよくある素晴らしい表現だ」という意味になるため、「言い得て妙」とは違う表現になる。
#
デジタル大辞泉
言(い)い得(え)て妙(みょう)
巧みに言い表しているさま。「バブル経済とは言い得て妙だ」[Similar phrases]言うに関連する慣用句
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いいえてみょう【言い得て妙】
cleverly [aptly] described [put/expressed]
・トムのことを「雄牛」とは言い得て妙だ
Tom was aptly termed “a bull.”
###
言い得て妙
読み方：いいえてみょう
言いえて妙 とも書く
（表現）
[対訳] perfectly fitting phrase
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝