Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
親方(おやかた)日(ひ)の丸(まる)
《親方は日の丸、すなわち国の意》官庁や公営企業は、経営に破綻(はたん)をきたしても、倒産する心配がないので、厳しさに欠け、経営が安易になりやすい点を皮肉っていう語。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
おやかたひのまる【親方日の丸】
・親方日の丸はいいね．民間会社なら倒産しているところだ
It's nice to have the (Japanese) government looking after you. A private company would have gone bankrupt.
⇒おやかた【親方】の全ての英語・英訳を見る
###
親方日の丸
読み方：おやかたひのまる
（名詞）
[対訳] attitude that with the state as one's boss, normal fiscal accountability can be dispensed with; dependence on the central government; attitude of those who assume their jobs are safe because they are government employees
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝