Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
むし【虫】
１人類・獣類・鳥類・魚貝類以外の小動物の総称。特に、昆虫をいう。
２美しい声で鳴く昆虫。スズムシ・マツムシなど。「虫の音(ね)」《季秋》「鳴く―のただしく置ける間なりけり／万太郎」
３衣類や紙などを食い荒らす害虫。「セーターを虫に食われる」「虫干し」
４人間のからだに寄生する害虫。蠕形(ぜんけい)動物の回虫をいうことが多い。「虫くだし」
５子供の体質が弱いために起こる種々の病気。「疳(かん)の虫が起こる」「虫をわずらう」
６人間の体内にいて、意識や心理状態を左右すると考えられていたもの。潜在する意識や、感情の動きをいう。「浮気の虫が動き出す」
７一つの事に熱中する人。「本の虫」「勉強の虫」
８（3にたとえて）愛人。情夫。隠し男。「小いやらしく―があるから」〈人・梅児誉美・三〉
９他の語と複合して、そのようなことをする人や、そのような性質の人をあざけっていう語。「泣き虫」「弱虫」[下接語]青虫・赤虫・油虫・稲(いな)虫・芋虫・蛆(うじ)虫・金食い虫・兜(かぶと)虫・髪切(かみきり)虫・かんかん虫・疳(かん)の虫・木食(きくい)虫・糞(くそ)虫・轡(くつわ)虫・毛虫・黄金(こがね)虫・米食い虫・米搗(こめつき)虫・米の虫・逆(さか)虫・真田(さなだ)虫・地虫・尺取虫・吝(しわ)虫・心(しん)食い虫・鈴虫・草履虫・玉虫・田虫・恙(つつが)虫・出出(でで)虫・でんでん虫・天道(てんとう)虫・点取り虫・毒虫・長虫・泣き虫・夏虫・南京(ナンキン)虫・苦(にが)虫・根切(ねきり)虫・野虫・鋏(はさみ)虫・裸虫・羽(は)虫・葉虫・腹の虫・火取り虫・紐(ひも)虫・塞(ふさ)ぎの虫・船食(ふなくい)虫・船(ふな)虫・放屁(へひり)虫・松食(まつくい)虫・松虫・水虫・蓑(みの)虫・雪虫・弱虫・綿虫
Japanese-English Dictionary
-Hide content
むし【虫】
I〔昆虫〕an insect, a bug；〔みみず，ひる，うじなど〕a worm；〔毛虫〕a caterpillar
・鳴く虫
a chirping insect
・虫に刺される
be bitten [stung] by an insect
・草むらで虫が鳴いている
Insects are chirping in the grass.
・虫の食った栗
a worm-eaten [wormy] chestnut
・このスカートは虫が食っている
This skirt is moth-eaten.
・この種の果物にはよく虫がわく
This kind of fruit often becomes wormy.／Worms often get into this kind of fruit.
・ばらに虫がついた
The rose bush 「is infested [is crawling] with (harmful) insects.
II
1〔物事に熱中する人〕
・本の虫
a bookworm
・芸の虫
a person who 「lives and breathes [lives for] art
・彼は学問の虫だ
He is completely devoted to his studies.
2〔心に潜む考え〕
・彼はこのところふさぎの虫に取りつかれている
He has been 「very depressed [《口》 down in the dumps] lately.
・腹の虫がおさまらない
⇒はら（腹）
虫がいいbe selfish [self-seeking]
・それではあまり虫がよすぎる
That's hoping [asking] for too much.
虫が起こる1〔子供がひきつけたりする〕become fretful
虫が起こる2〔何かを始める〕
・彼はまた浮気の虫が起こった
He's started to play around with a woman again.
・虫が知らせたがやはり彼は急病になっていた
「Something told me [I had a hunch] that he had suddenly fallen ill, and it proved to be only too true.
・虫の好かないやつ
a disagreeable fellow
・彼は虫が好かない
I just don't like him.
虫が付く〔悪い仲間ができる〕begin to keep bad company；〔愛人ができる〕have a (secret) lover
・虫がつかないうちに娘を嫁にやるほうがいい
It would be better to marry your daughter off before she goes and gets involved with someone.
・虫の息である
be breathing very faintly／be hardly breathing／be almost lifeless [dead]
・彼は今日虫の居所が悪い
He is in a bad mood today.／He got up on the wrong side of the bed today.
虫の知らせa hunch; a premonition ⇒虫が知らせる
・虫も殺さぬ顔をしている
He looks as though he wouldn't harm even a fly.
###
虫
読み方：むし
蟲 とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] insect; bug; cricket; moth
(2)
（名詞）
[対訳] worm; roundworm
(3)
（名詞）
[対訳] (from a traditional belief of an internal insect) thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious
(4)
（名詞）
[対訳] nervousness; fretfulness
(5)
（名詞）
[対訳] person devoted to one thing; single-minded person
(6)
（名詞）
[対訳] valve core
(7)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] mushi (type of game played with a stripped deck)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝