Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
蓋
読み方：ふた
箱などの容器の口を覆い塞ぐ部分や部品のこと。
紙箱などの器物（紙器）の分野では蓋は「蓋箱」と呼ばれ、「身箱」と対をなす。身箱は単に「身」ともいう。身は、蓋に対してで物を入れる本体部分を指す語である。
「身も蓋もない」といえば「ものの言い方があまりにも直接的で露骨である」さまを指す言い回しであるが、この「身と蓋」を容器の部分と捉えれば、包み隠し覆い隠す要素が全くない剥き出しの状態を指すというニュアンスが見出せる。
#
ふた【蓋】
１物の口にあてがってふさぐもの。「鍋(なべ)の蓋をとる」
２サザエ・タニシなどの貝の口を覆うもの。
３スッポンのこと。「江戸ぢゃあね、すっぽんをしゃれて―といひやすよ」〈滑・浮世風呂・二〉[下接語]（ぶた）上げ蓋・入れ子蓋・印籠(いんろう)蓋・内蓋・鰓(えら)蓋・押し蓋・落とし蓋・替え蓋・瘡(かさ)蓋・被(かぶ)せ蓋・後家蓋・差し蓋・硯(すずり)蓋・簀(す)蓋・外蓋・綴(と)じ蓋・共蓋・中蓋・鍋(なべ)蓋・二重蓋・火蓋・広蓋・目(ま)蓋・薬籠(やくろう)蓋・両蓋・割り蓋
###
デジタル大辞泉
がい【蓋】
《「かい」とも》［名］仏語。
１人間の善智や善心を覆い隠すもの。すなわち、煩悩。
２法会のとき、高僧の歩行に際し、その上にかざす笠状のもの。
３仏像や導師の高座を覆い飾る天蓋。［接尾］助数詞。笠または笠状のものを数えるのに用いる。「犬笠一蓋」
#
がい【蓋】
［常用漢字］ ［音］ガイ（慣） ［訓］ふた おおう かさ けだし
１上から覆いかぶせる。「蓋世」
２覆い。ふた。かさ。「円蓋・口蓋・頭蓋(ずがい・とうがい)・天蓋・無蓋・有蓋」
３文頭にかぶせて、推測することを表す語。おもうに。けだし。「蓋然性」[補説]「盖」は俗字。
#
デジタル大辞泉
がい【蓋】
読み方：がい
［常用漢字］ ［音］ガイ（慣） ［訓］ふた おおう かさ けだし
１上から覆いかぶせる。「蓋世」
２覆い。ふた。かさ。「円蓋・口蓋・頭蓋(ずがい・とうがい)・天蓋・無蓋・有蓋」
３文頭にかぶせて、推測することを表す語。おもうに。けだし。「蓋然性」
[補説]「盖」は俗字。
#
ウィキペディア（Wikipedia）
盖
蓋（ふた）は、容器の口など何らかを覆うようにしてふさぐものの総称である。
###
きぬ‐がさ【▽衣×笠／絹傘／▽蓋】
１絹を張った長柄のかさ。昔、貴人の外出の際、後ろからさしかざしたもの。
２仏像などの上にかざす天蓋(てんがい)。
歴史民俗用語辞典
Similar words:
キャップ 鞘
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ふた【蓋】
〔箱・器などの〕a lid ((of a pot, a jar))；〔びんなどの〕the cap ((of a bottle))；〔覆い〕a cover；〔さざえ・たにし類の甲〕an operculum
・つぼにふたをする
put the lid on a jar／close [cover] a jar
・箱のふたをとる
take off the lid of a box／open a box
・ふたをした箱
a lidded box
・ふたをしたびん
a capped bottle
・ふたを取ったままで
with the lid off
蓋を開けるbegin
・ふたを開けてみないと勝負は分からない
「It's impossible to tell ahead of time [No one can forecast] who will win.
身も蓋もない⇒み（身）
蓋明けthe opening；〔芝居などの〕the first night
###
蓋
読み方：ふた、フタ、がい
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] cover; lid; cap
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝