Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
い・い［1］【好▽い・良▽い・善▽い・宜▽い】
（形）
〔形容詞「よい」の終止形・連体形ヨイが近世にエイ（エエ）を経て転じたもの。現代の話し言葉では終止形・連体形にだけ用いられ、改まった場面ではヨイが用いられる。特に、俗語的な表現ではもっぱらイイが用いられる〕
「よい」に同じ。「赤いのと青いのとあるけど、どっちが－・い（＝ドチラヲ選ブカ）？」「宝くじの一等が当たると－・いなあ」「－・い暮らし（＝豊カナ暮ラシ）がしたい」「もうそろそろ着いても－・いころだ（＝着イテ当然ノ時刻ダ）」「この車はあと－・いとこ（＝長クテモ）三年しかもたないだろう」「－・いかい（＝ヨクワカッテイルノカ）、これが－・いと言ったのは君自身なんだよ」〔みっともないさま、ぶざまなさまを、皮肉や自嘲（じちよう）の気持ちを込めて反語的に表す時にも用いる。「－・いざまだ」「－・い年して（＝フサワシイ年齢デハナイノニ）何ですか、そのかっこうは」〕
［慣用］気が－・気味が－・小気味が－・調子が－・人が－・間が－・虫が－・要領が－
［句項目］いい意味で・いい鴨・いい薬・いい面の皮・いいとして・いい迷惑
#
い・い【▽好い／▽善い／▽良い】
［形］（「よい」のくだけた言い方。ふつうは終止形・連体形だけが用いられる）
１「よい」に同じ。「器量が―・い」「―・いようにしてくれ」「もっと勉強すれば―・いのに」「もう―・いかい、もう―・いよ」
２関係が良好である。特に、男女が相思相愛の仲である。「あの二人は―・い仲だ」「―・い人ができた」
３㋐（反語的に用いて）見苦しい。みっともない。「―・い気になる」「―・い恥さらしだ」㋑十分過ぎる。その必要がない。「酒はもう―・い」[補説]「よい」の終止形・連体形だけが、類義・類音の「ええ（良）」の影響を受けて「いい」となった語。「いくない」「いかった」なども地方によっては使われるが、あまり一般的でない。[用法]いい・よい――「日当たりがいい（よい）」「都合がいい（よい）」「気分がいい（よい）」、また「いい（よい）評判」「いい（よい）成績」などでは相通じて用いられるが、話し言葉では「いい」のほうが普通である。◇「いい気味だ」「いいざまだ」「いい年をして」「いい迷惑だ」「いい御身分だ」のような皮肉をこめた言い方、相手を非難する言い方では「いい」を使い、「よい」はあまり使わない。「よい子」は正面からの肯定的評価であるが、「いい子になる」では皮肉な意味がこめられる。→いいこ（好い子）◇類似の語に「よろしい」があり、「評判がよろしい（いい・よい）」「成績がよろしい（いい・よい）」など、「いい」「よい」と同じように使うが、「よろしい成績」「よろしい日当たり」などとは普通はいわない。[下接句]気がいい・気味がいい・調子がいい・人がいい・間(ま)がいい・虫がいい・要領がいい
###
デジタル大辞泉
よ・い【良い／善い／▽好い／▽吉い／▽佳い】
［形］［文］よ・し［ク］
１（多く「良い」「好い」と書く）人の行動・性質や事物の状態などが水準を超えているさま。㋐質が高い。上等である。「―・い友に恵まれる」「―・い品」⇔悪い。㋑能力がすぐれている。上手である。うまい。「腕の―・い職人」「感度の―・いラジオ」⇔悪い。㋒美しい。すばらしい。「器量が―・い」「―・い景色」⇔悪い。㋓良好である。健全である。健康である。「からだもすっかり―・くなった」「気分の―・い朝」⇔悪い。㋔地位や身分が高い。また、社会的にしっかりしている。「―・い家柄」「育ちの―・い人」⇔悪い。㋕経済的に栄えている。裕福である。「懐ぐあいが―・い」「暮らし向きが―・い」⇔悪い。㋖利益の面ですぐれている。有益である。有利である。「割の―・い仕事」「―・い値で売れる」⇔悪い。㋗効き目がある。効果的である。「胃腸病に―・い温泉」⇔悪い。㋘向いている。ふさわしい。恰好である。好適である。「海水浴に―・い季節」「ちょうど―・い時に来た」⇔悪い。㋙自分の好みに合っている。望ましい。「私はビールが―・い」「住むなら郊外が―・い」
２（多く「良い」「善い」と書く）人の行動・性質や事物の状態などが、当否の面で適切・適当な水準に達しているさま。㋐正しい。正当である。善である。「日ごろの行いが―・い」「態度が―・い」「人柄が―・い」⇔悪い。㋑好ましい。好感がもてる。「返事に元気があって―・い」㋒満ち足りている。幸せである。「一人で―・い思いをする」「君に会えて―・かった」㋓親切である。やさしい。「土地の人に―・くしてもらう」「気立てが―・い」⇔悪い。㋔人と人との間が円満である。むつまじい。「職場の人間関係が―・い」⇔悪い。㋕十分である。不足がない。「度胸の―・い人」「覚悟は―・いか」⇔悪い。
３人の行動・性質や事物の状態などが許容範囲内であるさま。㋐許せる。承認できる。「帰っても―・い」「代理人でも―・い」㋑さしつかえない。支障ない。「―・かったらお茶でもどうですか」㋒放っておいてかまわない。どうでもよい。「その件はもう―・い」
４（「よい年」などの形で）ある程度の年齢に達している。また、分別を身につけているはずだ。「―・い年をして喧嘩などするな」「彼の息子ももう―・い年だ」
５（多く「好い」「佳い」「吉い」と書く）吉である。めでたい。「―・い日を選んで挙式する」⇔悪い。
６情操の面ですぐれている。情趣を解する能力がある。「―・き人のよしとよく見てよしと言ひし吉野よく見よ―・き人よく見」〈万・二七〉
７動詞の連用形に付いて、動作が簡単・容易・円滑・安楽にできるさまを表す。…しやすい。「住み―・い家」「飲み―・い錠剤」→好(い)い［用法］→善く[補説]現代の日常会話では、終止形・連体形に「いい」を多く用いるため、「よい」を用いるとやや改まった感じを与える場合がある。また改まった場面では、1㋐や2㋔などに「よき友」「よき日」というように、文語連体形「よき」を用いることがある。[派生]よがる［動ラ五］よげ［形動］よさ［名］ →よさげ
###
え・い【▽良い／▽善い／▽好い】
［形］［文］え・し［ク］よい。よろしい。「本間(ほんま)に器量の―・いものは徳やな」〈漱石・行人〉
Similar words:
いい 良い 善い 好 美味しい
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いい【▲良い・▲好い】
⇒よい（良い・好い）
1〔皮肉に〕
・いい迷惑をこうむった
It was a real [《米》 royal] nuisance.
・いい年
⇒いいとし（好い年）
2〔美しい〕handsome（▼通常男性に用いる）；beautiful
・あいつは水もしたたるいい男だ
He is an extremely handsome man.／He's stunningly good looking.
・いい女になったね
You have grown into a beautiful woman.
・いい声をしている
She has 「a pleasant [an agreeable/a nice] voice.
3〔許可，容認〕
・隣の部屋でピアノを弾いてもいいですか
Do you mind if I play the piano in the next room?
・入っていいですか
May [Can] I come in?
4〔親しい〕 ⇒いいなか（好い仲），いいひと（好い人）2
いい面の皮⇒つらのかわ（面の皮）
###
よい【良い・▲好い】
⇒いい（良い・好い）
1〔他より優れている〕good; excellent
・この炭坑の石炭は質が良い
The coal from this mine is of good quality.
・あの青年は頭が良い
He is 「an intelligent [a bright/《口》 a smart] young man.
・彼には少しも良いところがない
There is absolutely nothing good about him.／He has absolutely nothing to recommend him.
・彼にはなかなか良いところがある
He has some fine qualities.
・彼女のどこが良いのだろう
I don't know what you [people] see in her.
・あの子は学校での成績が良い
The boy does well at school.
・彼女のショパンはとても良かった
She played Chopin very well.
・彼は営業成績が良い
He has a good sales record.
2〔美しい〕beautiful
・ケイトは器量の良い子です
Kate is a good-looking [pretty/beautiful] girl.
・この一帯は実に良い景色だ
This district has truly lovely scenery.
3〔都合がいい，適切である〕
・彼はちょうど良い時に入って来た
He came in at just the right moment.
・私の将棋の相手には彼がちょうど良い
He would make a very good shogi opponent for me.
・このドレスはパーティーにちょうど良かった
This dress was just right for the party.
・どうしたら良いのか私には分からなかった
I didn't know what I should do.
・あんなことは言わないほうが良いと言ったのに
I warned you not to say anything like that.
4〔ためになる〕
・毎朝散歩するのは健康に良い
It is good for the health to take a walk every morning.
・そんな話を聞くより本を読んでいるほうが良い
You would be better off reading a book than listening to such talk.
5〔満足できる状態である〕
・天気が良い
It's fine weather.
・良い湯加減だった
The bathwater was just the right temperature.／The bath was just right.
・とても良い気分です
I feel wonderful [《口》 great].
・彼女はもうすっかり良いようだ
She seems to be quite all right now.
・彼は良い顔をしなかった
He was not satisfied.
・父の商売は景気が良い
My father's business is doing very well.
・彼は良い給料を取っている
He is well-paid.／He gets a good salary.
6〔十分である〕
・出発の用意は良いですか
Are you ready to go?
・二日間のキャンプの食糧はこれだけで良いですか
「Will this much food do [Is this enough food] for two days' camping?
・覚悟は良いか
Are you prepared 「for the worst [for whatever may happen]?
・よせ，もうよい
That's enough!
7〔幸運である〕lucky; fortunate
・雨が止んで良かった
Fortunately, it stopped raining.
・運が良いことに彼はその電車に乗らなかった
Luckily, he did not take that train.
・今日は日が良いとみえ，結婚式場はどこも一杯である
《文》 This seems to be a specially auspicious day. Every banquet hall is booked full with wedding receptions.
8〔さしつかえない〕
・ここではたばこを吸っても良い
It's all right to smoke here.
・もう帰っても良い
You can [may] go home now.
・謝らなくても良い
You need not apologize.
・紅茶にレモンがなくても良い
I 「can do without lemon[don't need lemon] in my tea.
・今日の会議は録音しても良いでしょうか
May [Do you mind if] I record our meeting today?
・良かったら明日テニスをしませんか
「How about playing [Would you like to play] tennis tomorrow?
9〔親しい〕
・私たちは隣家の人たちと仲が良い
We are on good terms with our next-door neighbors.
10〔望ましい〕
・あす雨だと良いのだが
I hope it will rain tomorrow.
・もっと時間があったら良い［良かった］のに
I wish I had [had had] more time.（▼I wishは実現しがたい，あるいは実現しなかった願望を表す）
・そんなことしなければ良かったのに
You should not have done such a thing.
・行かないほうが良いようだ
I think it would be better not to go.
・次にどうすれば良いでしょう
What should I do next?
11〔高価な〕
・この時計はなかなか良い値である
This watch 「is very expensive [carries quite a price tag].
12〔うれしい〕
・お目にかかれて本当に良かった
I'm very glad to have met you.
・試験に受かって良かったですね
Congratulations on passing the examination.
13〔たやすい，しやすい〕
・この本は分かり良い
This book is easy to understand.
・この町は住み良い
This town is a pleasant [comfortable] place to live.
###
良い
読み方：よい、えい
善い、好い、佳い、吉い とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
(2)
（形容詞）
[対訳] sufficient; enough; ready; prepared
(3)
（形容詞）
[対訳] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(4)
（形容詞）
[対訳] (as て(も)良い, と(も)良い, etc.; indicates permission or compromise) OK; all right; fine; no problem
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝