Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
くさ・い【臭い】
一［2］（形）［文］：クくさ・し
〔動詞「腐（くさ）る」と同源〕
①いやなにおいがする。「－・いどぶ川」「取り捨つるわざも知らねば、－・き香世界にみち満ちて／方丈記」
②疑わしい様子である。あやしい。うさんくさい。「犯行現場から急ぎ足で立ち去った男が－・い」
③（演技などが）わざとらしくて、嫌みである。「－・い芝居」
二（接尾）
〔形容詞型活用［文］：クくさ・し〕体言およびそれに準ずるものに付く。
①そのようなにおいがする意を表す。「汗－・い」「ガス－・い」「こげ－・い」
②いかにもそのように感じられる、そのような傾向を帯びている意を表す。「いんちき－・い説明」「素人－・い」「抹香（まつこう）－・い」
③（形容動詞の語幹に付いて）その語の意味を強めるはたらきをする。「面倒－・い」「ばか－・い」
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－さ（名）－み（名）
［句項目］臭い仲・臭い飯を食う・臭い物に蠅がたかる・臭い物に蓋をする・臭い物身知らず
におい：にほひ［2］【匂い・臭い】
〔動詞「匂う」の連用形から〕
①物から発散されて、鼻で感じる刺激。かおり・くさみなど。臭気。〔「かおり」が快い刺激についていうのに対し、「におい」は快・不快両方についていう。不快な場合の漢字表記は多くは「臭い」〕「花の－をかぐ」「香水の－」「玉ねぎの腐った－」「変な－がする」「薬品の－をかぐ」
②そのものがもつ雰囲気やおもむき。それらしい感じ。「パリの－のする雑誌」「生活の－の感じられない女優」「不正の－がする」「悪の－」
③日本刀の重要な見所の一。地肌と刃部との境い目にそって霧のように白くほんのりと見える部分。→沸（にえ）
④色、特に赤い色の映えのある美しさ。色が美しく照り映えること。「紅に染めてし衣雨降りて－はすとも／万葉集：3877」
⑤つややかな美しさ。はなやかな美しさ。「この（＝若宮）御－には並び給ふべくもあらざりければ／源氏：桐壺」
⑥威光。栄華。「官位（つかさくらい）、世の中の－も何ともおぼえずなむ／源氏：椎本」
⑦染め色、襲（かさね）や縅（おどし）の色目で、濃い色から次第に薄くなっているもの。「蘇枋（すおう）の下すだれ、－いと清らにて／枕草子：60」
⑧「匂い縅（おどし）」の略。「萌黄の－の鎧きて／平家：7」
⑨描（か）き眉の、薄くぼかしてある部分。
⑩俳諧用語。発句または付句から感じとられる情趣。「今はうつり・響き・－・位を以て付くるを良しとす／去来抄」→匂付け
［句項目］匂い松茸、味湿地
Similar words:
薫香 臭味 匂い アロマ 薫り
Japanese-English Dictionary
-Hide content
くさい【臭い】
I〔悪臭がする〕
・どぶが臭い
The sewer stinks.
・この魚は臭い
This fish 「smells bad [has a bad smell].
・息が臭い
He has bad breath.
・ごみ箱が臭い
The garbage box stinks.
・臭いにおいの部屋
a smelly room
・臭いごみ捨て場
a foul-smelling garbage dump
II
1〔怪しい〕suspicious；《口》 fishy
・どうもあの人が臭いと思うのだが
That man looks suspicious.／I am suspicious of that man.
・証拠は無いが彼が臭い
There's no evidence, but there's something fishy [suspicious] about him.
・あの男が臭いと思うのか
Are you suspicious of him?／Do you suspect that man?
・彼が隠れているとすればこの部屋がいちばん臭い
If he is hiding around here, this room is the most likely place.
2〔芝居などがわざとらしい〕
・なんて臭い芝居だろう
What a hammy performance!
・臭い飯を食ったことがある
I have been in prison.
・あやうく臭い飯を食うところだった
I was nearly sent to prison.
・経産省とあの会社は臭い仲だといわれている
They say there's 「a fishy relationship [something fishy going on] between METI and that company.
・当局は臭いものにはふたをしようとしている
The authorities are trying to 「hush up [put a lid on/contain] the scandal.
－くさい【－臭い】
I〔臭いがする〕
・汗臭いシャツ
a shirt that smells of sweat／a sweaty shirt
・彼はいつもたばこ［酒］臭い
He always smells [reeks] of tobacco [sake].
・この部屋はガス臭い
This room smells of gas.
II〔…の感じがする〕
・素人臭い演技
an amateurish performance
・病人臭くない病人
a sick person who doesn't seem (to be) sick
・彼は老人臭いのろのろしたしゃべり方をする
He speaks slowly like an old man.
・彼はいかにも学者臭い男だ
You can tell just by looking at him that he's an academic.
・学者臭くない学者
an unpedantic scholar
・彼女はいつも陰気臭い
She always looks gloomy.
・この話はどうもいんちき臭い
This story sounds a bit fishy.
におい【▲臭い】
〔悪臭〕a stench
・下水［ごみ］のにおいがたまらない
I cannot bear the stench [offensive odor] of sewage [garbage].
臭い止めa deodorizer; a deodorant
###
臭い
読み方：くさい
(1)
（形容詞）
[対訳] stinking; smelly
(2)
（形容詞）
[対訳] suspicious; fishy
(3)
（形容詞）
[対訳] clumsy; unskilled
(4)
（接尾辞、形容詞）
[対訳] smelling of
(5)
（接尾辞、形容詞）
[対訳] looking like; appearing like; smacking of; -ish
###
におい【匂い・▲香い】
I〔香り〕a smell（▼修飾語がつかない時は悪いにおいのことが多い）；an odor，《英》 an odour（▼通例悪いにおい）；〔独特のにおい・臭跡〕a scent；〔芳香〕(a) fragrance
・快い［悪い/異様な］におい
a pleasant [horrible/strange] smell
・油のにおい
the smell of oil
・何というひどいにおいだ
What an odor!
・料理のにおいがする
I smell something cooking.
・彼のシャツは汗のにおいがする
His shirt smells [reeks] of sweat.（▼reeksは強いにおい）
・腐ったキャベツがいやなにおいを出している
The rotten cabbage stinks [smells bad/gives off a bad smell].
・魚のにおいが手にうつった
My hands began to smell of the fish.
・このばらのにおいを嗅いでごらんなさい
Smell this rose.
・犬は狐のにおいを嗅ぎつけた
The dog 「caught the scent of [smelled out] a fox.
・この香水が何かにおいでわかる
I can tell the name of this perfume by its scent.
・においのよい花
a fragrant flower
II〔感じ〕
・この絵には世紀末のにおいがある
A mood of fin de siècle pervades this picture.
・彼の身辺には汚職のにおいがただよっている
There is an aura of corruption about him.
匂い袋 a scent bag; a sachet [sæʃéi|−]
###
匂い
読み方：におい
臭い、匂 とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] (臭い usu. has a negative connotation) odour; odor; scent; smell; stench
(2)
（名詞）
[対訳] aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝