Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
し‐ぜん【自然】
［名］
１山や川、草、木など、人間と人間の手の加わったものを除いた、この世のあらゆるもの。「自然に親しむ」「郊外には自然がまだ残っている」
２人間を含めての天地間の万物。宇宙。「自然の営み」
３人間の手の加わらない、そのもの本来のありのままの状態。天然。「野菜には自然の甘みがある」
４そのものに本来備わっている性質。天性。本性。「人間の自然の欲求」
５哲学で、㋐他の力に依存せず、自らの内に生成・変化・消滅の原理を有するもの。㋑精神とは区別された物質的世界。もしくは自由を原理とする本体の世界に対し、因果的必然的法則の下にある現象的世界。経験の対象となる一切の現象。［形動］［文］［ナリ］
１言動にわざとらしさや無理のないさま。「気どらない自然な態度」「自然に振る舞う」
２物事が本来あるとおりであるさま。当然。「こうなるのも自然な成り行きだ」
３ひとりでにそうなるさま。「自然にドアが閉まる」[派生]しぜんさ［名］［副］
１ことさら意識したり、手を加えたりせずに事態が進むさま。また、当然の結果としてそうなるさま。おのずから。ひとりでに。「無口だから自然（と）友だちも少ない」「大人になれば自然（と）わかる」
２《「自然の事」の略》もしかして。万一。「都へ上らばやと思ひしが、―舟なくてはいかがあるべきとて」〈伽・一寸法師〉
３たまたま。偶然。「礫(つぶて)打ちかけしに、―と当り所悪しくそのままむなしくなりぬ」〈浮・諸国ばなし・一〉
#
しぜん【自然】
（仏教では自然）英語のネイチャーnatureはラテン語のナトゥラnaturaで、これはギリシア語のフュシスphysisの訳で〈自と生じたもの〉の意である。古代ギリシアでは自然を無機的死態と見ずに有機的生命態と見た。神も自然を超えるものではなく、自然は神も人も包み込む生きた統一体と見る。中国やインドでも似たように見る。だが中世キリスト教では、神が自然も人間も創造したのだとし、人間は自然を支配する権利を神から授かっているとした。近代西欧の自然観はこれを継承しているといってよい。それは科学技術文明の発達につながったが、反面、自然破壊といった弊害を生む結果にもなった。自然現象や自然物に対する宗教的態度を自然崇拝と呼んでいるが、しかし宗教的態度のなかには礼拝・祭祀などのほかに呪術的儀礼やタブーなどもふくまれるので、厳密には自然儀礼と呼ぶべきだとの説もある。→自然
###
じ‐ねん【自然】
１（「に」や「と」を伴って副詞的に用いる）おのずからそうであること。ひとりでにそうなること。「―と浸み込んで来る光線の暖味(あたたかみ)」〈漱石・門〉
２仏語。人為を離れて、法の本性としてそうなること。
３少しも人為の加わらないこと。天然のままであること。「本尊は―湧出の地蔵尊とかや」〈地蔵菩薩霊験記・九〉
歴史民俗用語辞典
Japanese-English Dictionary
-Hide content
しぜん【自然】
1〔天然の姿〕nature（▼冠詞をつけない）
自然（のまま）の natural
・自然を友とする
take nature for a friend／「make a friend of [be close to] nature
・自然に親しむ
commune [converse] with nature
・自然の懐に抱かれて休息した
《文》 We rested in the bosom of nature.
・渓谷のすばらしい自然の景観を楽しんだ
We enjoyed the wonderful natural view of the ravine.
・自然の威力に打たれた
I was struck by the power of nature.
・小さな虫の世界にも自然の営みがある
Even in the world of tiny insects, the working of nature goes on.
・子孫のために美しい自然を保護してゆかねばならない
We must preserve this beautiful natural scenery for posterity.
・このあたりにはまだ自然が残っている
The natural environment has been preserved in this area.
2〔ありのまま，無理がない様子〕
・君の話し方は自然だ
Your way of speaking is very natural.
・彼の立ち居振る舞いは自然でない
His behavior is unnatural [affected].
・気取らず自然に話す
speak unaffectedly
・自然に振る舞う
behave naturally
3〔当然〕
・彼女が母を慕うのは自然だ
It is only natural that she should be deeply attached to her mother.
・無口だから自然と友人も少ない
He is so reserved that naturally he has few friends.
4〔ひとりでそうなる様子〕自然の 〔自然発生的，自発的〕spontaneous；〔自動的，反射的〕automatic
自然に spontaneously; automatically
・自然にわく思想
a spontaneous thought
・我々の呼吸は自然になされるものだ
Our breathing is automatic [autonomic].
・傷は自然になおった
The wound healed by itself.
・自然の成り行きに任せる
leave a matter to take its own course／let nature take its course
・自然の結果として
as a natural result
・あの人の前に出ると自然と礼儀正しくなる
When I am in his presence, my manners automatically [naturally] improve.
・それを聞いて自然とほほが緩んだ
When I heard it, I couldn't help smiling.
・あとで自然と分かることだ
Time will tell.
・最年長者なので自然とまとめ役になった
Because I was the oldest, I automatically became the coordinator.
自然界 nature; the natural world
自然改造 the remodeling [reshaping] of nature
自然科学 natural science
自然観 an outlook on nature; a view of nature
自然換気 natural ventilation
自然環境保全地域 a nature conservation area
自然環境保全法 the Nature Conservation Law
自然休会 a spontaneous recess
自然現象 a natural phenomenon ((複 -na))
自然公園 a nature park
自然災害 a natural disaster
自然死((die)) a natural death; death from natural causes
自然主義〔文学，哲学で〕naturalism
自然主義自然主義的 naturalistic
・自然主義者
a naturalist
自然食品 natural food(s)
自然人「a natural [an unspoiled] person
自然数〔数学で，正の整数〕a natural number
自然崇拝 nature worship
・自然崇拝者
a nature worshiper
自然生態系 a natural ecosystem
自然葬 natural burial
自然増加〔法律で，財産の〕accretion
・人口の自然増加率
the rate of natural population increase
自然増収〔経済で〕an automatic increase in revenue
自然体 a natural [relaxed] posture
・自然体で立つ［構える］
stand naturally
自然対数〔数学で〕a natural [Napierian] logarithm
自然淘汰とうたnatural selection
・弱いものは自然淘汰されてしまう
The weak 「die out [are weeded out] through the process of natural selection.
自然治癒(a) spontaneous cure
自然治癒自然治癒する 「be cured [heal] spontaneously
自然地理学 physical geography
自然農法 chemical-free [organic] farming
自然破壊 destruction of the natural environment
自然発火 spontaneous combustion
自然発生 spontaneous generation；〔生物学で〕autogenesis
・山火事の自然発生
the spontaneous outbreak of a fire in the mountains
・この会は自然発生的にできたものだ
This society came into being spontaneously.
自然美 natural beauty
自然描写(a) description of nature
自然分娩 natural childbirth
自然法 natural law; jus naturale
自然法則 natural laws; the law of nature
自然保護 the protection [conservation; preservation] of the natural environment
・自然保護運動
a conservation movement
・自然保護団体
a conservation group
・自然保護の重要性に対する認識が高まってきた
There is now an increased awareness of the importance of protecting the environment.
自然遊歩道 a nature trail
自然療法 a nature cure
自然力 the force of nature; natural agency; elemental forces
###
自然
読み方：しぜん
(1)
（名詞）
[対訳] nature
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] natural; spontaneous; automatic
(3)
（副詞、副詞ト）
[対訳] naturally; spontaneously; automatically
自然
読み方：じねん
（名詞、副詞的名詞）
[対訳] occurring naturally (without human influence)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝