Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
耳(みみ)が痛(いた)・い
他人の言葉が自分の弱点をついていて、聞くのがつらい。「親友の忠告を聞くのは—・い」
隠語大辞典
耳が痛い
読み方：みみがいたい
他人の言ふことが自分の弱点にあたつて、聞きつらいことをいふ。他人の言ふことが自分の弱点にあたつて聞きづらいことをいふ。分類俗語
Japanese-English Dictionary
-Hide content
みみがいたい【耳が痛い】
・それを聞くと耳が痛い
That hits a sore spot.／That makes my ears burn.
・彼女に耳の痛いことを言われた
Her criticism of me really hit 「the mark [where it hurts].
⇒みみ【耳】の全ての英語・英訳を見る
###
耳が痛い
読み方：みみがいたい
耳がいたい とも書く
(1)
（表現、形容詞）（慣用句）
[対訳] being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
(2)
（表現、形容詞）
[対訳] having an earache; feeling pain in one's ear
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝