Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
つみ［1］【罪】
一（名）
①法律的・道徳的・宗教的な規範に反する行為。「－を犯す」
②：①に対して負うべき責任。また、それに対して科される制裁。刑罰。「－に服する」「－を償う」「－に問われる」「人の－をかぶる」
③ある行為から生ずる、他人に対する負い目や責任。「無沙汰の－を許されたい」「我はおん身等に対して何の－をもおかししことなし／即興詩人：鷗外」
④特に、宗教の教えに反する行為。キリスト教では神の意志に背く行為をいい、仏教では法に背く行為と戒律を犯す行為をいう。罪業。「－の意識」
⑤禁忌を破ること。「生け剝ぎ・逆剝ぎ・屎戸（くそへ）、許多（ここだく）の－を天つ罪と法り別けて／祝詞：六月晦大祓」
⑥欠点。短所。「それを－と見なされ給はず／狭衣：3」
二（形動）
無慈悲なさま。思いやりがないさま。「－なことをする」
［句項目］罪が無い・罪無くして配所の月を見る・罪を着せる・罪を着る・罪を悪んで人を悪まず
#
【罪】[漢字]
【罪】［音］：ザイ
①つみ。法律・道徳に反した行為。「罪悪・罪科・罪業・罪状・罪人・罪名・犯罪・滅罪・有罪」
②ばつ。「斬罪・死罪・流罪（るざい）」
③あやまち。「功罪・謝罪」
Similar words:
姦邪 罪悪 よこしま 悪行 罪咎
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つみ【罪】
1〔道徳・宗教上の〕a sin
・自分の罪を告白する
confess one's sins
・罪を犯す
sin／commit a sin
2〔法律上の〕 ((commit)) a crime; an offense，《英》 an offence（▼offenseはごく軽い犯罪も含む）
・彼は罪を犯して逮捕された
He committed a crime and was arrested.
・罪の意識
a sense of guilt
・何の罪も犯していない
I haven't done anything wrong.
・それは人道にもとる罪だ
It is an offense against humanity.
3〔処罰〕
・罪に服する
be punished for one's crime
・彼は反逆の罪に問われた
He was accused of treason.
4〔悪い結果や過ちに対する責任〕
・この事故は彼の罪ではない
He is not 「to be blamed [responsible] for the accident.
5〔無慈悲なこと〕
・夫婦の仲を裂くなんて罪なことだ
How awful of him to come between a husband and wife!
・何て罪な女だ
What a heartless woman she is!
・罪のない戯れ
a harmless flirtation
・子供は罪のない顔をして眠っていた
The child slept, looking completely innocent.
・罪のない人々をいじめる
be cruel to innocent people
・彼は罪を同僚に着せた
He pinned the guilt on his colleague.
###
罪
読み方：つみ
(1)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] crime; sin; wrongdoing; indiscretion
(2)
（名詞）
[対訳] penalty; sentence; punishment
(3)
（名詞）
[対訳] fault; responsibility; culpability
(4)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] thoughtlessness; lack of consideration
罪
読み方：ざい
（接尾辞）
[対訳] crime
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝