Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
ゆる・む【緩む／×弛む】
［動マ五（四）］１ぴんと張ったものがたるむ。締めぐあいが弱くなる。ゆるくなる。「ねじが―・む」「ひもが―・む」２緊張がほぐれる。油断する。「気が―・む」３厳しかった状態・程度がゆるやかになる。「寒さが―・む」「取り締まりが―・む」４固いものがやわらかくなる。表情のかたさがとれる。「氷が―・む」「頰が―・む」５速度などが減ずる。「スピードが―・む」６取引で、相場が少し下がる。「選挙を控え、市況は―・んでいる」［動マ下二］「ゆるめる」の文語形。

#
三省堂大辞林第三版
ゆる・む［2］【緩む・弛▼む】
〔「ゆるぶ」の転〕
一（動：マ五［四］）
①強く締めつけられた状態にあったものなどが、たるんでゆるくなる。ゆるぶ。〔日葡〕「ロープが－・んで積み荷がくずれ落ちた」「桶（おけ）のたがが－・む」「靴のひもが－・む」
②普通の固さよりもやわらかくなる。「長雨で地盤が－・む」「きのうから少しおなかが－・んでいる」
③（「口もとがゆるむ」の形で）きちんとつぐんでいた口があいて、笑い顔になる。「口もとが思わず－・んだ」
④精神の緊張が弱くなる。たるむ。「気が－・んだせいか、疲れがどっと出た」「夏休みの間は気持ちが－・みがちだ」
⑤規制・取り締まり・警戒のしかたが弱くなる。ゆるくなる。「規制が－・む」「党の綱紀が－・む」
⑥気候のきびしさが弱まる。「寒さもようやく－・んできた」
⑦しっかりしていた相場・値段が安くなる。
二（動：マ下二）
⇒ゆるめる
［慣用］箍（たが）が－・螺子（ねじ）が－
Similar words:
たゆむ弛む薄らぐ和らぐ薄れる

Japanese-English Dictionary

-Hide content

ゆるむ【緩む】
I
1〔きつくなくなる〕loosen; get loose

・ベルトが緩んでいる
　The belt is loose.
・結び目［ねじ］が緩んだ
　The knot [screw] has come loose.
・ロープをつかんだ手がだんだん緩んだ
　His grip on the rope gradually loosened.
2〔ゆっくりになる〕

・急カーブで列車のスピードが緩んだ
　The train slowed down for a sharp curve.
3〔急角度でなくなる〕

・山道の勾配は緩くなった
　The gradient of the mountain road eased to a gentle slope.
4〔固くなくなる〕

・湖の氷が緩んできた
　The ice covering the lake is melting [getting thinner].
II
1〔厳しくなくなる〕

・試験が終わったので気が緩んだ
　Now that (the) exams are over, I'm taking it easy.
・すりにやられたのは気が緩んでいたせいだ
　I had my pocket picked because I was 「off my guard [not alert enough].
・日に日に寒さが緩んだ
　The cold has abated [been relaxing its grip] day by day.
2〔市況の動きが悪くなる〕

・目下商況は緩んでいる
　Trade is slack at the moment.

###
緩む
読み方：ゆるむ
弛むとも書く
(1)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become loose; to slacken (e.g. rope)
(2)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become less tense; to relax; to let one's guard down
(3)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax
(4)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become softer (e.g. ground, facial expression); (of ice) to partially melt
(5)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to decrease (e.g. speed)
(6)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] (of a market price) to go down slightly

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝