Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
し・める【締める／閉める】
読み方：しめる
［動マ下一］［文］し・む［マ下二］
１強く引っ張ったりひねったりして、緩みのないようにする。「三味線の糸を—・める」「元栓を—・める」「ねじを—・める」
２長い布やひもなどを巻きつけて、緩まないように固く結ぶ。「帯を—・める」「ネクタイを—・める」
３鍵などで固定して動かないようにする。「鍵を—・める」
４強く押しつけてしぼる。「ダイズを—・めて油をとる」
５㋐（「緊める」とも書く）気持ち・態度などを緊張させる。また、管理を厳しくする。「気を—・めてかかる」「新入部員を—・める」「派を—・める存在」㋑懲らしめる。とっちめる。「餓鬼大将を一度—・めてやろう」
６出費を切り詰める。節約する。「交際費を—・める」「家計を—・める」
７物事のまとまったことを祝ってみんなで一緒に手を打ち合わせる。手打ちする。「最後に手を—・めていただきましょう」
８（「〆る」とも書く）そこまでを一区切りとして合計する。また、飲食店で会計を頼む。「売り上げを—・める」「いったん—・めてください」
９（「〆る」とも書く）あれこれ飲み食いして、終わりの食べ物とする。「鍋料理は雑炊で—・めよう」10（「〆る」とも書く）塩や酢で魚の身をひきしめる。「サバを酢で—・める」11魚の鮮度を保つため、血抜きをする。→活け締め12（閉める）あいていた窓や戸などをぴったりとじる。「雨戸を—・める」⇔開(あ)ける。13（閉める）その営業・業務を終了する。また、廃業する。「店を—・める」「窓口は五時に—・めます」⇔開(あ)ける。14取り決める。「胸中残さずうち明けて、評議を—・めむといふ間もあらせず」〈浄・忠臣蔵〉15契りを結ぶ。「—・めてはなれし身なりしを、また結びかへ行く旅の」〈浮・御前義経記・三〉→閉(と)じる［用法］[下接句]勝って兜(かぶと)の緒を締めよ・財布の紐(ひも)を締める・箍(たが)を締める・手綱を締める・手を締める
Similar words:
縛る結ぶ

Japanese-English Dictionary

-Hide content

しめる【締める】
I
1〔巻き付ける〕

・腰にベルトを締める
　fasten a belt around one's waist
・今日はネクタイを締めていた
　He was wearing a tie today.
・青い着物に白っぽい帯を締めていた
　She wore a whitish obi with her blue kimono.
2〔きつくする〕

・ねじ回しでねじを締める
　tighten a screw with a screwdriver
・ギターの弦を締める
　tighten the strings of a guitar
・水道の栓を締め忘れた
　I forgot to turn off the water.
・靴の紐を締める
　tie one's shoelaces [shoestrings]
3〔料理で〕

・さばを酢で締める
　firm up the flesh of a mackerel by soaking it in vinegar
II
1〔気を引き締める〕

・さあ，締めてかかれ
　All right now, get down to work.
・部員の気持ちを締めるのがキャプテンの役目だ
　It is the captain's job to keep the club members 「on their toes [《俗》 psyched up].
2〔厳しくする〕be strict with；〔監督を厳重にする〕tighten one's control over
3〔節約する〕economize，《英》 economise

・食費［燃料費］を締める
　economize on food [fuel]
・毎月の出費を締める
　cut down on monthly expenses
4〔合計する〕close; total

・勘定は月末に締める
　close the accounts at the end of a month
・締めていくらですか
　How much 「is it [does it come to] altogether?
5〔手締めをする〕

・契約の成立を祝ってしゃんしゃんと締めた
　They clapped their hands to celebrate the conclusion of the deal.

###
締める
読み方：しめる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to tie; to fasten; to tighten （※対義語：緩める・1）
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to wear (necktie, belt); to put on
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to total; to sum
(4)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to be strict with
(5)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to economize; to economise; to cut down on
(6)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to salt; to marinate; to pickle; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt
(7)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to kill (fish, poultry, etc.)

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝