Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
こま‐やか【細やか／▽濃やか】
読み方：こまやか
［形動］［文］［ナリ］
１一まとまりになっているものの一つ一つの要素が微小なさま。㋐霧などの密度の濃いさま。「夜は―な霧が市街を包む」〈宮本・伸子〉㋑色の濃いさま。「緑色―なシャンゼリゼの森の上に」〈横光・旅愁〉㋒地肌が美しいさま。「きめの―な肌」
２すみずみまで行き届いているさま。㋐情が厚いさま。心がこもっているさま。「―な愛情」「―な心配り」㋑くわしいさま。緻密なさま。「留守中の有体を―に話したのである」〈紅葉・多情多恨〉
３洗練された味わいがある。微妙な趣がある。「春雨の音に東都の春の―なるを忍ぶとき」〈倉田・愛と認識との出発〉
４細かくて雑多なさま。「―なる御調度は、いとしも調(ととの)へ給はぬを」〈源・初音〉
５配慮が細部にわたっていてすぐれているさま。精巧なさま。「まだ―なるにはあらねども、住みつかば、さてもありぬべし」〈源・松風〉
[派生]こまやかさ［名］
#
ささ‐やか【▽細やか】
読み方：ささやか
［形動］［文］［ナリ］
１形や規模があまり大げさでなく、控えめなさま。「―な商売 をはじめる」「―に暮らす」
２形ばかりで粗末なさま。わずかなさま。多く、謙遜して 用いる。「―な送別会」「―な贈り物」
[派生]ささやかさ［名］
#
ほそ‐やか【細やか】
読み方：ほそやか
［形動 ナリ］
１ほっそりとしているさま。ほそらか。「容体―になまめかしう」〈宇津保・楼上下〉
２声が 小さく 弱々しいさま。「声―にて面やせにたるといふうたを」〈かげろふ・中〉
Similar words:
微細 細か 繊細 細かい 細い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
こまやか【細やか・▲濃やか】
〔情の厚い〕warm；〔優しい〕tender
・こまやかな愛情
warm affection
・彼女は情のこまやかな人だ
She is warm-hearted [tender-hearted].
###
細やか
読み方：こまやか
濃やか とも書く
(1)
（形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] tender; warm; caring; thoughtful
(2)
（形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] meticulous; detailed; attentive
(3)
（形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] deep (of a colour); thick (e.g. fog)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝