Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ほそ・い【細い】
［形］［文］ほそ・し［ク］
１棒状のものの径が小さい。周囲が小さい。また、肢体などがやせている。「麺(めん)が—・い」「首まわりが—・い」「—・い腕」⇔太い。
２線状のものの幅が小さい。幅が狭い。「道が—・くなる」「—・い罫(けい)」「—・い目」⇔太い。
３量が少なく、勢いが弱い。「ガスの炎を—・くする」「食が—・い」「乳の出が—・い」
４声量が少ない。また、高く弱々しい声である。「—・い声で話す」⇔太い。
５気が小さい。また、繊細である。「神経が—・い」⇔太い。
６物事の規模が小さい。栄えていない。「商売が—・くなる」⇔太い。[派生]ほそさ［名］
###
こま・い【細い】
［形］（多く西日本で）
１形や量、数などが小さい。こまかい。「何歳(いくつ)かい。何、十二、—・いな」〈蘆花・思出の記〉
２けちけちしている。お金に細かい。「金に—・いことをいう」
将棋用語集
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ほそい【細い】
I〔幅が小さい〕fine, thin；〔ほっそりした〕slender；〔狭い〕narrow
・細い糸
a fine thread
・先の細いペン
a pen with a fine point
・細い棒
a slender rod
・細い指
slender fingers
・細い小道
a narrow path [lane]
・細いズボン
snug-fitting [tight-fitting] trousers
・鉛筆を細く削る
sharpen a pencil (to a fine point)
・字を細く書く
write with fine strokes
・竹を細く削った
He whittled the piece of bamboo into a thin stick.
・目を細くする
narrow one's eyes
・彼女は孫の顔を目を細くして眺めた
She looked fondly [lovingly] at her grandchild's face.
・ガスを細くした
I turned down the gas.
II
1〔声が小さい，力が弱い〕
・細い声で
in a thin [weak] voice
・彼女は線の細い人です
She is delicate.
2〔量が少ない〕
・彼女は食が細い
She eats very little.／She is a light eater.
3〔つましい，控え目な〕
・彼女は細く長く生きたいと思った
She hoped to have a long if simple [humble] life.
###
細い
読み方：ほそい
(1)
（形容詞）
[対訳] thin; slender; fine
(2)
（形容詞）（俗語）
[対訳] (billiards slang) unlucky
###
細い
読み方：こまい
(1)
（形容詞）
[対訳] small; fine; minute
(2)
（形容詞）
[対訳] stingy; cheap
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝