Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
すい【粋】
［名・形動］
１まじりけのないこと。また、そのもの。純粋。
２すぐれているもの。えりぬき。「日本文化の粋」「科学技術の粋を集める」
３世情や人情に通じ、ものわかりがよく、さばけていること。特に、遊里の事情などによく通じていて、言動や姿のあかぬけていること。また、そのさま。いき。「粋をきかす」⇔無粋(ぶすい)。「―な捌(さば)きに口数きかせず」〈露伴・椀久物語〉
###
いき【粋】
［名・形動］《「意気」から転じた語》
１気質・態度・身なりなどがさっぱりとあかぬけしていて、しかも色気があること。また、そのさま。「粋な姿」「粋な柄」「粋な店」⇔野暮(やぼ)。
２人情の機微、特に男女関係についてよく理解していること。また、そのさま。「粋な計らい」⇔野暮。
３花柳界の事情に通じていること。また、花柳界。「粋筋」⇔野暮。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
すい【粋】
1〔優れたもの〕
・先端科学技術の粋を集める
gather the best that advanced modern technology has to offer
・彼の作品は日本の民芸の粋を表している
His work embodies the quintessence [kwintésns] of Japanese folk art.
2〔人情に通じ物分りがよい様子〕
・粋な人
〔世慣れた人〕a man [woman] of the world／〔風流な人〕a person with well-cultivated tastes
・彼は粋をきかす男だ
He is considerate of men and women in love.（▼男女間のことに理解がある）
3〔趣味のよさ〕refined tastes
粋な refined
粋は身を食うPlaying the dandy ruins a man.
###
粋
読み方：すい
(1)
（名詞）
[対訳] essence; the best; cream
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated
(3)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] considerate; understanding; thoughtful; tactful
(4)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
###
いき【▲粋】
1〔垢抜けした様子〕いきな smart；〔特に服装が〕chic [ʃíːk]
・いきな造りの家
a smart [stylish] house
・いきな人
a person with real flair
・彼女はいきななりをしている
She is stylishly dressed.
・黒い服でかえっていきに見えた
She looked all the more chic in black.
・この冬の「粋」はパンツスタイルに集約されるだろう
This winter, the epitome of “chic” will be a pair of pants.
2〔人情に通じている様子〕
・上司のいきな計らいで彼らはまる２週間新婚旅行に行くことができた
Thanks to their understanding boss, they were able to go on a full two-week honeymoon.
粋事 a love affair
粋筋〔花柳界〕the gay quarters; the world of the geisha
###
粋
読み方：いき
(1)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] (also written as 意気) chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated （※対義語：野暮）
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] understanding; considerate; thoughtful; sensible
(3)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝